Étymologie et Histoire de quelch

En moyen anglais, quenchen signifie « éteindre, éteindre » (chaleur, lumière, feu, mais aussi désir, faim, soif). Il a aussi une connotation figurative, comme « réduire à néant, éliminer, rendre inefficace » (vers 1200). En vieil anglais, on trouve acwencan, qui signifie « éteindre » (pour le feu, la lumière). Ce terme provient du proto-germanique *kwenkjanan, probablement une forme causative dérivée de cwincan en vieil anglais, signifiant « s'éteindre, s'éteindre », et du vieux frison kwinka.

Il n’existe pas de cognats certains en dehors de la famille germanique, ce qui laisse penser qu’il pourrait s’agir d’un mot d’emprunt. Il est particulièrement utilisé pour désigner « le refroidissement ou l’extinction par l’eau froide », d’où l’expression « tremper dans l’eau » (fin du XVe siècle). Lié à cela, on trouve Quenched et quenching.

Dans les années 1620, le verbe « squelch » désigne l'action de « tomber, tomber ou écraser (quelque chose de mou) avec force », peut-être en référence au bruit que cela produit. Le sens figuré de « réprimer complètement » apparaît en 1864. Lié : Squelched; squelching.

"écraser, presser," début du 14e siècle, squachen, issu du vieux français esquacher, variante de esquasser, escasser, escachier signifiant "écraser, briser, détruire," provenant du latin vulgaire *exquassare, lui-même dérivé du latin ex "hors de" (voir ex-) + quassare "briser" (voir quash "écraser").

Il est possible qu'il ait été partiellement influencé par quash (verbe). "Dans certains sens, cependant, il pourrait être en partie ou principalement d'origine imitative" [OED]. Les mots anglais commençant par squ-, souvent d'origine imitative, présentent parfois des échos dans qu- : squelch/quelch, quag et l'obsolète squagen signifiant "faire une tache ou une bavure" (vers 1500). Liés : Squashed; squashing.