Étymologie et Histoire de rate

Au début du 15e siècle, le mot désigne une "valeur ou un prix estimé, une évaluation proportionnelle selon un certain standard ; un montant monétaire ; une part proportionnelle". Il provient du vieux français rate, signifiant "prix, valeur", et du latin médiéval rata (pars), qui se traduit par "montant fixe". Ce dernier vient du latin rata, signifiant "fixé, établi", et est le participe passé féminin de reri, qui veut dire "évaluer, penser". Cette dernière racine provient de la racine indo-européenne *re-, qui signifie "raisonner, compter".

Le sens de "degré de vitesse" (plus précisément, le rapport entre distance et temps) apparaît dans les années 1650. L'idée d'échange monétaire, définie comme "base d'équivalence sur laquelle une monnaie est échangée contre une autre", est attestée dès 1727. Le terme désignant une "taxe publique fixe évaluée sur des biens pour un but local" émerge en 1712.

Les expressions First-rate, second-rate, etc., datent des années 1640. Elles proviennent de la classification de la Marine britannique, qui classait les navires en six catégories selon leur taille et leur force. L'expression at any rate a été utilisée dès les années 1610 pour signifier "à tout prix", ce qui a évolué vers "certainement, assurément". Ce sens affaibli de "du moins" est attesté en 1760. Enfin, le terme Rate-payer, désignant "une personne soumise à une taxe locale", apparaît en 1825.

Le verbe « rater », qui signifie « gronder, réprimander avec véhémence, blâmer », apparaît à la fin du 14e siècle. Il provient probablement de l’ancien français rateir, une variante de reter, qui signifiait « imputer la faute, accuser, trouver à redire ». Ce dernier dérive du latin reputare, signifiant « compter de nouveau, réfléchir ». En latin vulgaire, il prenait le sens d’« imputer, blâmer ». On le décompose en re-, qui indique une répétition (voir re-), et putare, qui signifie « juger, supposer, croire, suspecter ». À l’origine, ce dernier se traduisait par « nettoyer, tailler, élaguer » et proviendrait de la racine indo-européenne *pau- (2), qui évoque l’idée de « couper, frapper, estampiller ». On trouve des formes dérivées comme Rated et rating.

En ancien français, reter a également été emprunté par le moyen anglais sous la forme retten, signifiant « blâmer » vers 1300. Ce mot a aussi évolué pour signifier « attribuer, imputer » à la fin du 14e siècle, et plus tard « considérer, réfléchir à » dans le même contexte temporel.

"estimer la valeur ou le prix de quelque chose, évaluer par comparaison," milieu du 15e siècle, raten, dérivé de rate (n.). Le sens intransitif de "avoir une certaine valeur, un certain rang ou statut" apparaît en 1809 ; spécifiquement pour "avoir une grande valeur" en 1928. Lié : Rated; rating.