Étymologie et Histoire de rating

"estimer la valeur ou le prix de quelque chose, évaluer par comparaison," milieu du 15e siècle, raten, dérivé de rate (n.). Le sens intransitif de "avoir une certaine valeur, un certain rang ou statut" apparaît en 1809 ; spécifiquement pour "avoir une grande valeur" en 1928. Lié : Rated; rating.

Le verbe « rater », qui signifie « gronder, réprimander avec véhémence, blâmer », apparaît à la fin du 14e siècle. Il provient probablement de l’ancien français rateir, une variante de reter, qui signifiait « imputer la faute, accuser, trouver à redire ». Ce dernier dérive du latin reputare, signifiant « compter de nouveau, réfléchir ». En latin vulgaire, il prenait le sens d’« imputer, blâmer ». On le décompose en re-, qui indique une répétition (voir re-), et putare, qui signifie « juger, supposer, croire, suspecter ». À l’origine, ce dernier se traduisait par « nettoyer, tailler, élaguer » et proviendrait de la racine indo-européenne *pau- (2), qui évoque l’idée de « couper, frapper, estampiller ». On trouve des formes dérivées comme Rated et rating.

En ancien français, reter a également été emprunté par le moyen anglais sous la forme retten, signifiant « blâmer » vers 1300. Ce mot a aussi évolué pour signifier « attribuer, imputer » à la fin du 14e siècle, et plus tard « considérer, réfléchir à » dans le même contexte temporel.