Étymologie et Histoire de respond

Dans les années 1650, dans un contexte chrétien, le terme désigne "un parrain ou une marraine, une personne qui s'engage lors du baptême d'un enfant à assurer son éducation religieuse." Il provient du latin tardif sponsor, signifiant "sponsor au baptême." En latin classique, il désignait "un garant, un cautionneur, un homme de foi," dérivant de sponsus, le participe passé de spondere, qui signifie "donner assurance, promettre solennellement." Ce verbe trouve ses racines dans le proto-italique *spondejo-, qui se traduit par "s'engager," et évoque littéralement "l'acte de libation répété," remontant à la racine indo-européenne *spondeio-, qui signifie "faire une libation." On retrouve des termes similaires en hittite ishpanti- ("offrir un sacrifice liquide, verser") et en grec spendein ("faire une offrande de boisson"), ainsi que spondē ("libation, offrande de vin"). Pour une comparaison, on peut se référer à spondee.

Le sens plus général de "celui qui s'engage à répondre des actes d'un autre et à en assumer la responsabilité" émerge dans les années 1670. L'utilisation du mot pour désigner "une personne qui finance une partie des frais d'une diffusion radio (ou, après 1947, télévisée)" apparaît en 1931. Un terme connexe est Sponsorial. D'ailleurs, le même verbe latin a donné naissance à des mots comme spouse, correspond, respond, et despond.

Dans les années 1520, le verbe « correspondre » a pris le sens de « être en accord, être en harmonie avec quelqu'un ou quelque chose ». Il vient du français correspondre (14e siècle) ou directement du latin médiéval correspondere, qui signifie « correspondre, harmoniser, réciproquer ». Ce terme est formé à partir de la forme assimilée de com, qui signifie « ensemble, avec (l'un l'autre) » (voir com-), et de respondere, qui veut dire « répondre » (voir respond).

À l'origine, dans le latin médiéval, il décrivait l'action réciproque de deux choses, mais au fil du temps, il a pu s'appliquer à une seule chose. En anglais, le sens de « ressembler à » est apparu dans les années 1640, tandis que celui de « communiquer avec » date d'environ 1600. Plus précisément, l'idée de « communiquer par lettres » est attestée dans les années 1640. Au milieu du 18e siècle, le verbe pouvait aussi signifier « avoir des relations sexuelles ». Des termes connexes incluent Corresponded et corresponding.