Étymologie et Histoire de self-deprecation

Vers 1500, le mot deprecacioun désignait une "prière pour éloigner le mal, un désir ardent d'exemption ou de délivrance." Il provient du vieux français deprecation et du latin deprecationem (nominatif deprecatio), qui signifiait "un éloignement ou une prévention par la prière." C'est un nom d'action formé à partir du participe passé de deprecari, qui signifie "plaider en excuse" ou "éloigner par la prière," littéralement "prier pour éloigner quelque chose." Ce verbe se compose de de, qui signifie "éloigner" (voir de-), et de precari, qui veut dire "prier" (issu de la racine indo-européenne *prek-, signifiant "demander, prier"). Le sens de "désapprobation, expression fervente d'un sentiment contre" est apparu dans les années 1610.

Ce mot, qui sert à former des éléments indiquant "soi-même," ainsi que "automatique," provient de l'usage de self (pronom) en vieil anglais dans des composés, comme selfbana signifiant "suicide," selflice pour "amour-propre, fierté, vanité, égoïsme," et selfwill qui veut dire "libre arbitre." En moyen anglais, on trouvait self-witte, qui désignait "la connaissance et l'intelligence propres à quelqu'un" (début du 15e siècle).

Selon l'Oxford English Dictionary, il y a 13 de ces composés en vieil anglais. Le Middle English Compendium en recense quatre, en incluant le groupe self-will dans son ensemble. Ce préfixe a refait surface en tant qu'élément de formation de mots vivant au milieu du 16e siècle, "probablement en grande partie par imitation ou souvenir des composés grecs en (auto-)," et a permis de créer de nombreux mots lors des controverses pamphlétaires du 17e siècle.