Étymologie et Histoire de smuggler

Moyen anglais smok, "sous-vêtement féminin, chemise," du vieil anglais smoc "vêtement porté par les femmes," correspondant au shirt masculin, du proto-germanique *smukkaz (source également du vieux norrois smokkr "une blouse," mais cela est peut-être du vieil anglais; vieux haut allemand smoccho "blouse," un mot rare; frison septentrional smok "chemise féminine," mais cela, aussi, est peut-être de l'anglais).

Les sources de Klein, Barnhart et l'OED voient cela comme lié à un groupe de mots germaniques sm- ayant à voir avec le fait de ramper ou de se presser près, comme le vieux norrois smjuga "ramper (à travers une ouverture), mettre (un vêtement)," smuga "fente étroite à traverser; petit trou;" vieux suédois smog "trou rond pour la tête;" vieux anglais smugan, smeogan "ramper," smygel "un terrier." Comparez aussi l'allemand schmiegen "s'accrocher à, se presser contre, se blottir;" et Schmuck "bijoux, ornements," de schmucken "orner," littéralement "habiller."

Cependant, Watkins le trace à une base germanique possible *(s)muk- "humidité," au sens figuré "glissance," de la racine PIE *meug- "gluant, glissant" (voir mucus). Quoi qu'il en soit, la notion originale semble avoir été "vêtement dans lequel on rampe ou glisse," selon le même modèle qui a produit sleeve et slip (n.2).

Dans le sens original, il a été largement remplacé par le shift (n.2) euphémique. Jusqu'au 18e siècle, smock était tellement le mot commun pour un sous-vêtement féminin qu'il pouvait être emblématique de la féminité en général, comme dans le verbe smock "rendre (un homme) efféminé ou féminin" (1610s); smocker "homme qui fréquente les femmes" (18e siècle). Smock était aussi un adjectif, "appartenant ou relatif aux femmes;" smock-face "personne ayant un visage pâle et efféminé" est attesté vers 1600 (Endymion de Dryden était un smock-fac'd boy). Smell-smock "homme licencieux" était en usage vers 1550-1900.

Le sens moderne "robe ou blouse ample pour femme ou enfant" date de 1907; le sens de "vêtement ample porté par les artistes sur d'autres vêtements" date de 1938. Une smock-race (1707) était une course à pied pour femmes et filles, un ancien passe-temps rural:

Smock Races are commonly performed by the young country wenches, and so called because the prize is a holland smock, or shift, usually decorated with ribbands. [Joseph Strutt, "Sports and Pastimes of the People of England," 1867]

Les courses de blouses sont généralement réalisées par les jeunes paysannes, et ainsi appelées parce que le prix est une blouse en hollande, ou chemise, généralement décorée de rubans. [Joseph Strutt, "Sports and Pastimes of the People of England," 1867]

"importer ou exporter secrètement et en violation de la loi," dans les années 1680, d'origine bas-allemande ou néerlandaise (voir smuggler). Le sens figuré de "transporter de manière clandestine" apparaît en 1783. Lié : Smuggled; smuggling.