Étymologie et Histoire de stir-crazy

Dans les années 1570, le mot « crazy » était utilisé pour décrire quelque chose de « malade, chétif » (un sens aujourd'hui obsolète). Dans les années 1580, il a pris le sens de « cassé, altéré, plein de fissures ou de défauts », dérivant de craze + -y (2). L'idée de « dérangé, dément, ayant l'esprit malade ou se comportant comme tel » est apparue dans les années 1610. En argot jazz, le sens « cool, excitant » est attesté dès 1927. On trouve aussi des termes connexes comme Crazily et craziness.

L'expression drive (someone) crazy est attestée en 1873. Faire quelque chose like crazy, c'est-à-dire « avec une énergie ou une fréquence maniaque », date de 1905. La phrase crazy like a fox apparaît vers 1935. Crazy Horse, nom du chef de guerre Teton Lakhota (Sioux) (décédé en 1877), se traduit par thašuka witko, littéralement « son cheval est fou ». Crazy-quilt (1886) conserve le sens original de « se briser en morceaux » de craze (v.). Enfin, Crazy bone, utilisé comme alternative à funny bone, est enregistré dès 1853.

À la fin du 14e siècle, le mot désignait une "commotion, une perturbation, un tumulte," comme on le voit dans l'expression on steir de la même époque. Il proviendrait probablement d'une source scandinave, comme l'ancien norrois styrr, signifiant "perturbation, tumulte," et partageant la même racine que stir (verbe). L'évolution vers le sens de "mouvement, agitation, activité de nombreuses personnes" dans les années 1560 pourrait découler du verbe anglais. Pour l'utilisation du mot dans l'argot des voleurs, signifiant "prison, enfermement," consultez stir-crazy.