Étymologie et Histoire de tacky

"collant, adhésif," 1788, dérivé de tack (n.1) dans le sens de "un acte d'attachement temporaire" + -y (2). Lié : Tackiness "collant."

"de mauvais goût," 1888, d'un sens antérieur de "minable, miteux" (1862); un usage adjectival de tackey, tackie (n.) "cheval mal nourri ou négligé; poney ou petit cheval de faible prix" (vers 1800), un mot d'origine incertaine. Les chevaux sauvages de Chincoteague sur la côte est étaient appelés marsh tackies dès 1878. Le nom a également été étendu aux personnes dans une condition similaire: "hillbilly, cracker" (1888). Lié: Tackily; tackiness.

The word "tacky" is a Southern colloquialism. It was coined by a wealthier or more refined and educated class for general application to those who were not sheltered by the branches of a family tree, who were "tainted." Those who were wealthy and yet had no great-grandfathers were "tackies." The word was used both in contempt and in derision. It is now nearly obsolete in both senses. There are no aristocrats in the South now, and therefore no "tackies." No man who has the instincts of a gentleman is spoken of as a "tacky," whether he can remember the name of his grandfather's uncle or not. But it has its uses. It is employed in describing persons of low ideas and vulgar manners, whether rich or poor. It may mean an absence of style. In dress, anything that is tawdry is "tacky." A ribbon on the shopkeeper's counter, a curtain in the bolt, a shawl or bonnet, a bolt of cloth fresh from the loom may be "tacky," because it is cheap and yet pretentious. In Louisiana the inferior grade of Creole ponies are known as "tackies." [Horace Ingraham, Charleston, S.C., in American Notes and Queries, Feb. 15, 1890]

Le mot "tacky" est un colloquisme du Sud. Il a été inventé par une classe plus riche ou plus raffinée et éduquée pour une application générale à ceux qui n'étaient pas abrités par les branches d'un arbre généalogique, qui étaient "teintés". Ceux qui étaient riches et pourtant n'avaient pas de arrière-grands-pères étaient des "tackies". Le mot était utilisé à la fois avec mépris et dérision. Il est maintenant presque obsolète dans les deux sens. Il n'y a plus d'aristocrates dans le Sud maintenant, et donc pas de "tackies". Aucun homme qui a les instincts d'un gentleman n'est qualifié de "tacky", qu'il puisse se souvenir du nom de l'oncle de son grand-père ou non. Mais il a ses usages. Il est employé pour décrire des personnes aux idées basses et aux manières vulgaires, qu'elles soient riches ou pauvres. Il peut signifier une absence de style. En matière de vêtement, tout ce qui est criard est "tacky". Un ruban sur le comptoir du commerçant, un rideau dans le rouleau, un châle ou un bonnet, un rouleau de tissu fraîchement tissé peut être "tacky", car il est bon marché et pourtant prétentieux. En Louisiane, le grade inférieur des poneys créoles est connu sous le nom de "tackies." [Horace Ingraham, Charleston, S.C., dans American Notes and Queries, le 15 février 1890]