Publicité

Signification de transom

traverse; poutre transversale; linteau

Étymologie et Histoire de transom

transom(n.)

milieu du 14e siècle, transeyn, traunsom, trannesson, etc., "une poutre transversale spanning une ouverture, linteau," un mot d'origine incertaine. Probablement (Middle English Compendium, etc.) par dissimilation ou autre du latin transtrum "poutre transversale" (surtout celle spanning une ouverture), de trans "à travers, au-delà" (voir trans-) + suffixe instrumental -trum.

Il a été étendu en architecture vers 1500 au bar horizontal de bois ou de pierre à travers une fenêtre, puis au 19e siècle au bar transversal séparant une porte du fanlight au-dessus. Le sens "petite fenêtre au-dessus d'une porte ou d'une autre fenêtre" est enregistré en 1844 (abrégé en transom-window).

[Businessman/author Clarence Randall] called himself an "over-the-transom" author, quoting his friend Edward Weeks, editor of the Atlantic Monthly, where Mr. Randall's first literary work appeared .... Mr. Weeks once said that some very interesting material comes from writers who, too shy to walk in and talk to the editor, just toss their manuscripts over the transom and run. [Chicago Tribune, Feb. 8, 1953]
[L'homme d'affaires/auteur Clarence Randall] se qualifiait d'auteur "over-the-transom", citant son ami Edward Weeks, rédacteur en chef de l'Atlantic Monthly, où la première œuvre littéraire de M. Randall est apparue .... M. Weeks a un jour dit que du matériel très intéressant provient d'écrivains qui, trop timides pour entrer et parler à l'éditeur, se contentent de jeter leurs manuscrits par-dessus le transom et de s'enfuir. [Chicago Tribune, 8 février 1953]

Il pouvait aussi signifier "poutre d'une potence" (années 1610) et a des usages techniques en menuiserie, construction navale, fabrication de voitures, artillerie, etc. Lié à : Transomed.

Également de : mid-14c.

Entrées associées

trestle(n.)

On trouve aussi tressel, vers 1300, qui désigne "un support pour quelque chose", généralement à deux pieds et utilisé par paires, servant à soutenir des planches ou des planches comme une table, etc. Ce mot vient du vieux français trestel, signifiant "poutre transversale" (12e siècle, en français moderne tréteu). On suppose qu'il s'agit d'une altération du latin vulgaire *transtellum, *transtillum, diminutif de transtrum, qui signifie "poutre, barre transversale" (voir transom).

Ce terme est attesté dès le milieu du 14e siècle pour désigner "des montants et une poutre transversale servant de structure de soutien ou de renfort." Le sens spécifique de "support pour un pont" apparaît en 1796. En tant que verbe, il est utilisé dès 1879. On trouve Trestle-bridge dès 1823 ; trestle-table en 1849 ; et trestle-bed en 1834.

trans-

élément de formation de mots signifiant "à travers, au-delà, par, de l'autre côté de; aller au-delà," du latin trans (prép.) "à travers, au-dessus, au-delà," peut-être à l'origine participe présent d'un verbe *trare-, signifiant "traverser," du PIE *tra-, variante de la racine *tere- (2) "traverser, passer à travers, surmonter" [Watkins].

Besides its use in numerous English words taken from Latin words with this prefix, it is used to some extent as an English formative .... It is commonly used in its literal sense, but also as implying complete change, as in transfigure, transform, etc. [Century Dictionary]
En plus de son utilisation dans de nombreux mots anglais dérivés de mots latins avec ce préfixe, il est utilisé dans une certaine mesure comme un élément de formation anglais .... Il est couramment utilisé dans son sens littéral, mais aussi comme impliquant un changement complet, comme dans transfigure, transform, etc. [Century Dictionary]

Dans l'utilisation chimique indiquant "un composé dans lequel deux groupes caractéristiques sont situés de part et d'autre d'un axe d'une molécule" [Flood].

De nombreux mots en trans- en moyen anglais via l'ancien français sont arrivés à l'origine comme tres-, en raison des changements sonores en français, mais la plupart des orthographes anglaises ont été restaurées plus tard; trespass et trestle étant des exceptions.

*tere-(2)

*terə- est une racine proto-indo-européenne qui signifie "traverser, passer à travers, surmonter."

Elle pourrait constituer tout ou partie de mots comme : avatar, caravanserai, nectar, nectarine, nostril, seraglio, thrill, thorough, through, tranche, trans-, transient, transom, trench, truculent, truncate, trunk.

Elle pourrait aussi être à l'origine de mots comme le sanskrit tirah, l’avestique taro signifiant "à travers, au-delà ;" le latin trans pour "au-delà ;" l'ancien irlandais tre, le gallois tra pour "à travers ;" et l'ancien anglais þurh qui signifie "à travers."

    Publicité

    Tendances de " transom "

    Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

    Partager "transom"

    Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of transom

    Publicité
    Tendances
    Entrées du dictionnaire près de "transom"
    Publicité