Étymologie et Histoire de vert

Dans les années 1560, le terme désigne une « personne dont la foi a changé d'une religion à une autre », dérivant de convert (verbe). Auparavant, on utilisait convers (début du 14e siècle), issu du vieux français converse (nom). Le sens général (non religieux) de « personne ayant changé d'opinion ou de pratique » apparaît dans les années 1640.

À la fin du XIVe siècle, le terme désigne la "couleur verte, la verdure fraîche". Il provient du vieux français verdure, qui signifie "verdure, champs verdoyants, herbes". Ce mot dérive de verd, une variante de vert, signifiant "vert" et utilisé dès le XIIe siècle. Son origine remonte au latin viridis, qui signifie également "vert" et a donné naissance aux mots espagnol et italien verde. Ce terme est lié à d'autres mots latins comme virere ("être vert"), virescere ("devenir vert") et viridare ("être vert"), dont l'étymologie reste incertaine. De Vaan note d'ailleurs que "aucun des ensembles de cognats proposés (latin pour 'vert', balte pour 'multiplier, fruit', allemand pour 'germer, prairie') ne semble appartenir à un même groupe de manière indiscutable." L'utilisation du mot pour désigner "les plantes vertes, la végétation" est attestée vers 1400.

La racine proto-indo-européenne qui donne naissance à des mots signifiant « tourner, plier ».

Elle pourrait constituer tout ou partie de : adverse; anniversary; avert; awry; controversy; converge; converse (adj.) « exact opposé »; convert; diverge; divert; evert; extroversion; extrovert; gaiter; introrse; introvert; invert; inward; malversation; obverse; peevish; pervert; prose; raphe; reverberate; revert; rhabdomancy; rhapsody; rhombus; ribald; sinistrorse; stalwart; subvert; tergiversate; transverse; universe; verbena; verge (v.1) « tendre, incliner »; vermeil; vermicelli; vermicular; vermiform; vermin; versatile; verse (n.) « poésie »; version; verst; versus; vertebra; vertex; vertigo; vervain; vortex; -ward; warp; weird; worm; worry; worth (adj.) « significatif, précieux, de valeur »; worth (v.) « devenir »; wrangle; wrap; wrath; wreath; wrench; wrest; wrestle; wriggle; wring; wrinkle; wrist; writhe; wrong; wroth; wry.

Elle pourrait également être à l'origine de : le sanskrit vartate « tourne, roule »; l’avestique varet- « tourner »; le hittite hurki- « roue »; le grec rhatane « mélangeur, louche »; le latin vertere (fréquentatif versare) « tourner, revenir, être tourné ; convertir, transformer, traduire ; être changé », versus « tourné vers ou contre »; le vieux slavon d'église vrŭteti « tourner, rouler », le russe vreteno « fuseau, quenouille »; le lituanien verčiu, versti « tourner »; l’allemand werden, l’ancien anglais weorðan « devenir »; l’ancien anglais -weard « vers », à l'origine « tourné vers », weorthan « arriver », wyrd « destin, fatalité », littéralement « ce qui arrive à quelqu'un »; le gallois gwerthyd « fuseau, quenouille »; l’ancien irlandais frith « contre ».