Etimologia e Storia di across

In antico inglese, cros indicava "strumento della crocifissione di Cristo; simbolo del cristianesimo" (metà del X secolo). Probabilmente deriva dall'antico norreno o da un'altra fonte scandinava, appreso dai norreni dall'antico irlandese cros, a sua volta dal latino crux (accusativo crucem, genitivo crucis), che significava "paletto, croce" su cui i criminali venivano impalati o impiccati (originariamente un palo alto e rotondo). Da qui, in senso figurato, il significato di "tortura, problema, miseria"; vedi crux. Dal latino crux derivano anche l'italiano croce, il francese croix, lo spagnolo e il portoghese cruz, l'olandese kruis e il tedesco Kreuz.

La forma moderna del termine è quella del nord dell'Inghilterra ed è diventata predominante. Nell'inglese medio esistevano anche altre due varianti dello stesso termine, arrivate dal continente attraverso percorsi diversi: cruche o crouche (circa 1200) proveniva dal latino medievale, con pronuncia simile all'italiano croce (si veda Crouchmas, "festival dell'Invenzione della Croce," fine del XIV secolo) . Successivamente, soprattutto nell'Inghilterra meridionale, la forma crois o croice, dall'antico francese, divenne comune (si confronti con croisade, la forma più antica di crusade). In antico inglese, il termine era rood.

Intorno al 1200, il termine assunse il significato di "somiglianza ornamentale della croce, qualcosa che assomiglia o è a forma di croce; il segno della croce fatto con la mano destra o con le dita." Dalla metà del XIV secolo, indicava "piccola croce con una figura umana attaccata; un crocifisso"; alla fine del XIV secolo, si riferiva a "struttura o monumento all'aperto a forma di croce." Sempre alla fine del XIV secolo, venne usato per descrivere "una croce formata da due linee tracciate o incise su una superficie; due linee che si intersecano a angolo retto; la forma di una croce senza considerare il significato religioso." Dalla fine del XII secolo, il termine venne utilizzato anche come cognome.

Dal circa 1200, in inglese, il termine assunse un significato figurato, riferendosi a "il peso di un cristiano; qualsiasi sofferenza sopportata volontariamente per amore di Cristo; una prova o un'afflizione; penitenza nel nome di Cristo," ispirato ai passi di Matteo (10,38; 16,24, ecc.). Il significato teologico di "crocifissione e morte di Cristo come parte necessaria della sua missione" si sviluppò verso la fine del XIV secolo.

Nel 1760, il termine cominciò a essere usato per indicare "mescolanza di razze nella produzione animale," estendendosi poi nel 1796 a "miscela delle caratteristiche di due cose diverse." Nel pugilato, dal 1906, descriveva il movimento del colpo, che attraversa la guardia dell'avversario (negli anni '80 del XIX secolo come verbo; cross-counter (sostantivo) è attestato dal 1883). Nel 1870, venne utilizzato per indicare "contatto accidentale di due fili appartenenti a circuiti diversi."

Intorno al 1400, significava "di lato," derivando da on cros, una variante di across, e in parte da cross (aggettivo). A partire dal 1600 ha assunto il significato di "in modo avverso."

prefisso o particella inseparabile, un conglomerato di vari elementi germanici e latini.

Nei termini derivati dall'inglese antico, rappresenta comunemente l'inglese antico an "su, in, dentro" (vedi on (prep.)), come in alive, above, asleep, aback, abroad, afoot, ashore, ahead, abed, aside, obsoleto arank "in rango e file," athree (adv.) "in tre parti," ecc. In questo uso forma aggettivi e avverbi da sostantivi, con l'idea di "in, presso; impegnato in," ed è identico a a (2).

Può anche rappresentare l'inglese medio of (prep.) "da, off," come in anew, afresh, akin, abreast. Oppure può essere una forma ridotta del prefisso del participio passato dell'inglese antico ge-, come in aware.

Oppure può essere l'intensivo dell'inglese antico a-, originariamente ar- (cognato con il tedesco er- e probabilmente implicante originariamente "movimento lontano da"), come in abide, arise, awake, ashamed, segnando un verbo come momentaneo, un evento singolo. Tali parole a volte furono rifatte nell'inglese moderno precoce come se il prefisso fosse latino (accursed, allay, affright).

Nei termini provenienti dalle lingue romanze, spesso rappresenta forme ridotte del latino ad "a, verso; per" (vedi ad-), o ab "da, via, off" (vedi ab-); entrambi i quali intorno al 7° secolo erano stati ridotti a a nell'antenato dell'antico francese. In alcuni casi rappresenta il latino ex.

[I]t naturally happened that all these a- prefixes were at length confusedly lumped together in idea, and the resultant a- looked upon as vaguely intensive, rhetorical, euphonic, or even archaic, and wholly otiose. [OED, 1989]

[I]t è naturalmente successo che tutti questi a- prefissi furono alla fine confusamente uniti in idea, e il risultante a- fu visto come vagamente intensivo, retorico, eufonico, o addirittura arcaico, e del tutto superfluo. [OED, 1989]