Pubblicità

Significato di bloody

sanguinoso; macchiato di sangue; violento

Etimologia e Storia di bloody

bloody(adj.)

"della natura del sangue, relativo al sangue, che provoca sanguinamento, coperto di sangue," Inglese antico blodig, aggettivo derivato da blod (vedi blood (n.) + -y (2)). Comune nelle lingue germaniche, confronta con l'Frisone antico blodich, Sassone antico blôdag, Olandese bloedig, Alto Tedesco antico bluotag, Tedesco blutig. La parola inglese è attestata dalla fine del XIV secolo con il significato di "che comporta spargimento di sangue" e negli anni '50 del XVI secolo come "assetato di sangue, crudele, macchiato da crimini sanguinosi."

È diventata una parola volgare molto intensa nel Regno Unito almeno dal 1676. Weekley la collega all'uso puramente intensivo del corrispondente Olandese bloed, Tedesco Blut. Potrebbe essere stata influenzata da bloods nel senso gergale di "giovani aristocratici turbolenti" (XVIII secolo, vedi blood (n.)), attraverso espressioni come bloody drunk "ubriaco fradicio," e potrebbe derivare infine dall'associazione generale tra sangue, emozioni forti e passioni accese.

Partridge riporta che bloody era "rispettabile" prima del 1750 circa, ed era usata da Dryden, Fielding e Swift, ma è stata fortemente tabù dal 1750 al 1920 circa. Johnson la definisce "molto volgare," e l'OED scrive che "ora è costantemente sulla bocca delle classi più basse, ma dalle persone rispettabili è considerata 'una parola orrenda', paragonabile a un linguaggio osceno o profano."

The onset of the taboo against bloody coincides with the increase in linguistic prudery that presaged the Victorian Era but it is hard to say what the precise cause was in the case of this specific word. Attempts have been made to explain the term's extraordinary shock power by invoking etymology. Theories that derive it from such oaths as "By our Lady" or "God's blood" seem farfetched, however. More likely, the taboo stemmed from the fear that many people have of blood and, in the minds of some, from an association with menstrual bleeding. Whatever, the term was debarred from polite society during the whole of the nineteenth century. [Rawson]
L'inizio del tabù contro bloody coincide con l'aumento del pudore linguistico che ha anticipato l'era vittoriana, ma è difficile stabilire quale sia stata la causa precisa per questo specifico termine. Sono stati fatti tentativi per spiegare il suo straordinario potere scioccante invocando l'etimologia. Tuttavia, le teorie che lo derivano da giuramenti come "Per nostra Signora" o "Sangue di Dio" sembrano poco plausibili. Più probabile è che il tabù derivi dalla paura che molte persone hanno del sangue e, nella mente di alcuni, da un'associazione con il sanguinamento mestruale. Qualunque sia stata la causa, il termine è stato escluso dalla società civile per tutto il XIX secolo. [Rawson]

Shaw ha scioccato il pubblico teatrale quando lo ha fatto pronunciare a Eliza Doolittle in "Pygmalion" (1913), e per un certo periodo la parola è stata conosciuta eufemisticamente come the Shavian adjective. È stata evitata nella stampa fino al 1936. Bloody Sunday, 30 gennaio 1972, ha visto 13 civili uccisi dalle truppe britanniche durante una protesta a Londonderry, Irlanda del Nord.

bloody(v.)

"macchiare di sangue," anni 1520, da bloody (aggettivo). Correlati: Bloodied; bloodying. In inglese antico esisteva blodigan "rendere sanguinoso," ma la parola moderna sembra essere una formazione successiva.

Anche da: 1520s

Voci correlate

blood(n.)

Il termine inglese antico blod, che significa "sangue, fluido che circola nelle arterie e nelle vene," deriva dal proto-germanico *blodam (la stessa radice ha dato origine a parole simili in altre lingue germaniche, come l'antico frisone blod, l'antico sassone blôd, l'antico norreno bloð, il medio olandese bloet, l'olandese bloed, l'antico alto tedesco bluot, il tedesco moderno Blut e il gotico bloþ). Secondo alcune fonti, potrebbe derivare dalla radice indoeuropea *bhlo-to-, che forse significava "gonfiarsi, zampillare, sprizzare," o "ciò che esplode" (si può notare un legame con il gotico bloþ "sangue" e bloma "fiore"). Questa interpretazione si basa su una forma suffissata della radice *bhel- (3), che significa "fiorire, prosperare." Tuttavia, Boutkan non trova un'etimologia indoeuropea certa e suggerisce un'origine non indoeuropea.

In ambito germanico sembra esserci stata una certa riluttanza, forse per un tabù, ad utilizzare altre parole indoeuropee per "sangue," come *esen- (che ha dato origine al greco poetico ear, all'antico latino aser, al sanscrito asrk e all'ittita eshar). Un'altra radice, *krew-, sembrava riferirsi a "sangue fuori dal corpo, sangue versato da una ferita" (da cui il latino cruour "sangue da una ferita" e il greco kreas "carne"). Tuttavia, in alcune lingue balto-slave e in altre, ha finito per significare semplicemente "sangue."

I significati legati all'eredità e ai legami di sangue (simili a quelli del latino sanguis e del greco haima) si sono sviluppati in inglese intorno alla metà del XIII secolo. Le accezioni "persona della propria famiglia, razza, parentela; discendente, chi eredita il sangue di un altro" sono comparse verso la fine del XIV secolo. Considerato il fluido vitale (e il presunto sede delle passioni), blood ha cominciato a rappresentare "temperamento, disposizione naturale" già intorno al 1300, dando vita a molte espressioni figurate. Il significato gergale di "fuoco ardente, uomo di passione" [Johnson] risale agli anni '60 del Cinquecento. L'espressione Blood pressure (pressione sanguigna) è attestata dal 1862. Blood money (denaro del sangue) risale agli anni '30 del Cinquecento; inizialmente indicava il compenso versato per aver causato la morte di qualcuno.

Blood type (gruppo sanguigno) compare nel 1928. La scoperta che esistono diversi tipi di sangue umano avvenne intorno al 1900 durante i primi esperimenti di trasfusione. L'espressione get blood from a stone (estrarre sangue da una pietra), che significa "fare l'impossibile," è documentata negli anni '60 del Seicento. L'espressione blood is thicker than water (il sangue è più denso dell'acqua) è attestata nel 1803, riferendosi ai legami familiari di chi è separato dalla distanza. New (o fresh) blood, usato per descrivere i nuovi membri di un'organizzazione o gruppo, specialmente quelli che portano idee fresche e nuova energia, risale al 1880.

adjective(n.)

"Parola usata per qualificare, limitare o definire un sostantivo o una parte del discorso simile a un sostantivo," fine del XIV secolo, abbreviazione di noun adjective, dall'antico francese adjectif (XIV secolo), dal latino adjectivum "ciò che si aggiunge (al sostantivo)," neutro di adjectivus "aggiunto," participio passato di adicere "gettare verso, lanciare a, gettare o posare (una cosa) vicino," in particolare "aggiungere in aggiunta, aggiungere come incremento," da ad "a" (vedi ad-) + forma combinata di iacere "gettare" (dalla radice PIE *ye- "gettare, spingere"). In Gran Bretagna, almeno dal 1851, la parola era spesso un eufemismo per l'aggettivo tabù bloody.

They ... slept until it was cool enough to go out with their 'Towny,' whose vocabulary contained less than six hundred words, and the Adjective. [Kipling, "Soldiers Three," 1888]
Dormirono ... fino a quando non fu abbastanza fresco per uscire con il loro 'Towny,' il cui vocabolario contava meno di seicento parole, e l'Adjective. [Kipling, "Soldiers Three," 1888]
Pubblicità

Tendenze di " bloody "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "bloody"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of bloody

Pubblicità
Trending
Voci del dizionario vicino a "bloody"
Pubblicità