Etimologia e Storia di ruddy

"della natura del sangue, relativo al sangue, che provoca sanguinamento, coperto di sangue," Inglese antico blodig, aggettivo derivato da blod (vedi blood (n.) + -y (2)). Comune nelle lingue germaniche, confronta con l'Frisone antico blodich, Sassone antico blôdag, Olandese bloedig, Alto Tedesco antico bluotag, Tedesco blutig. La parola inglese è attestata dalla fine del XIV secolo con il significato di "che comporta spargimento di sangue" e negli anni '50 del XVI secolo come "assetato di sangue, crudele, macchiato da crimini sanguinosi."

È diventata una parola volgare molto intensa nel Regno Unito almeno dal 1676. Weekley la collega all'uso puramente intensivo del corrispondente Olandese bloed, Tedesco Blut. Potrebbe essere stata influenzata da bloods nel senso gergale di "giovani aristocratici turbolenti" (XVIII secolo, vedi blood (n.)), attraverso espressioni come bloody drunk "ubriaco fradicio," e potrebbe derivare infine dall'associazione generale tra sangue, emozioni forti e passioni accese.

Partridge riporta che bloody era "rispettabile" prima del 1750 circa, ed era usata da Dryden, Fielding e Swift, ma è stata fortemente tabù dal 1750 al 1920 circa. Johnson la definisce "molto volgare," e l'OED scrive che "ora è costantemente sulla bocca delle classi più basse, ma dalle persone rispettabili è considerata 'una parola orrenda', paragonabile a un linguaggio osceno o profano."

The onset of the taboo against bloody coincides with the increase in linguistic prudery that presaged the Victorian Era but it is hard to say what the precise cause was in the case of this specific word. Attempts have been made to explain the term's extraordinary shock power by invoking etymology. Theories that derive it from such oaths as "By our Lady" or "God's blood" seem farfetched, however. More likely, the taboo stemmed from the fear that many people have of blood and, in the minds of some, from an association with menstrual bleeding. Whatever, the term was debarred from polite society during the whole of the nineteenth century. [Rawson]

L'inizio del tabù contro bloody coincide con l'aumento del pudore linguistico che ha anticipato l'era vittoriana, ma è difficile stabilire quale sia stata la causa precisa per questo specifico termine. Sono stati fatti tentativi per spiegare il suo straordinario potere scioccante invocando l'etimologia. Tuttavia, le teorie che lo derivano da giuramenti come "Per nostra Signora" o "Sangue di Dio" sembrano poco plausibili. Più probabile è che il tabù derivi dalla paura che molte persone hanno del sangue e, nella mente di alcuni, da un'associazione con il sanguinamento mestruale. Qualunque sia stata la causa, il termine è stato escluso dalla società civile per tutto il XIX secolo. [Rawson]

Shaw ha scioccato il pubblico teatrale quando lo ha fatto pronunciare a Eliza Doolittle in "Pygmalion" (1913), e per un certo periodo la parola è stata conosciuta eufemisticamente come the Shavian adjective. È stata evitata nella stampa fino al 1936. Bloody Sunday, 30 gennaio 1972, ha visto 13 civili uccisi dalle truppe britanniche durante una protesta a Londonderry, Irlanda del Nord.

"di un colore brillante e caldo che somiglia a quello del sangue o alla parte più alta dell'arcobaleno primario" [Century Dictionary]. In medio inglese si trovano forme come rēd, redde, read, reid, tutte derivate dall'antico inglese rēad. Questo termine veniva usato per descrivere varie sfumature di viola, cremisi, scarlatto, rosa, ecc., ma anche per indicare vestiti rossi, tinture, inchiostri, vini o pitture. Inoltre, si usava anche per descrivere una persona con una carnagione rosata o rossastra, come un individuo dai capelli rossi o con la barba rossa. La sua origine risale al proto-germanico *rauthan, che ha dato vita a parole simili in diverse lingue, come l'antico norreno rauðr, il danese rød, l'antico sassone rod, l'antico frisone rad, il medio olandese root, l'olandese rood, il tedesco rot e il gotico rauþs.

Si ritiene che questa radice derivi da una radice ricostruita del proto-indoeuropeo (PIE) *reudh-, che significa "rosso, rossastro". È l'unico colore per cui è stata trovata una parola radice comune nel proto-indoeuropeo. Questa stessa radice ha dato origine a parole native come ruddy (rossastro), rust (ruggine) e, attraverso il latino, a termini come ruby (rubino), rubric (rubrica), russet (rossiccio), ecc.

Insieme a parole come dead (morto), bread (pane, sostantivo), lead (piombo, sostantivo 1), ha subito una contrazione della vocale lunga nel medio inglese o poco dopo. I cognomi Read, Reid, Reade, ecc. rappresentano la forma antica dell'aggettivo e conservano la pronuncia della vocale lunga tipica dell'antico inglese. Questi cognomi sono simili a Brown (marrone), Black (nero), White (bianco); in effetti, Red è piuttosto raro come cognome. Il termine è stato usato per descrivere il colore dei nativi americani in inglese a partire dagli anni '80 del Cinquecento.

In espressioni fisse, troviamo red as blood (rosso come il sangue, in antico inglese), roses (come le rose, metà del XIII secolo), cherry (rosso ciliegia, circa 1400). Nell'antico inglese, il rosso era associato ai segni di infiammazione, vesciche, ecc. Riguardo alla carnagione, alle labbra, ecc., si usava per descrivere qualcosa di "rossastro, roseo, rosso" (circa 1200). Inoltre, era usato per indicare una persona con una carnagione sana o un colorito vivace. L'espressione red in the face (essere rosso in volto) per descrivere una persona visibilmente emozionata o agitata risale a circa il 1200. L'espressione see red (vedere rosso, cioè arrabbiarsi) è un'espressione dell'inglese americano attestata nel 1898.

Red come colore caratteristico delle "possessioni britanniche" su una mappa è documentato dal 1885. L'espressione Red-white-and-blue in riferimento al patriottismo americano, derivante dai colori della bandiera, risale al 1840; in un contesto britannico, in riferimento alla bandiera dell'Unione, è attestata dal 1852.

Red rover, il gioco per bambini, è documentato dal 1891. Red ball, che indica un "espresso" nel gergo ferroviario, risale al 1904; inizialmente (1899) si riferiva a un sistema per il movimento e il tracciamento dei vagoni merci. Red dog, un tipo di passaggio nel football americano, è registrato dal 1959 (in precedenza, nel 1889, indicava "la qualità più bassa di farina prodotta in un mulino"). Red meat (carne rossa), cioè quella normalmente servita o preferita poco cotta, è attestata dal 1808; si riferiva anche al cibo delle bestie selvatiche, da cui il suo uso figurato per descrivere qualcosa che soddisfa un bisogno primario (dal 1792; diventato popolare dalla fine del XX secolo).

Red shift in spettrografia è documentato per la prima volta nel 1923. Red carpet (tappeto rosso), che indica un "benvenuto sontuoso", risale al 1934, ma la tradizione di stendere un tappeto per i dignitari è descritta fin dai tempi di Eschilo (in "Agamennone"). Inoltre, era anche il nome di un tipo di falena inglese. Red ant (formica rossa) è attestato dagli anni '60 del Seicento.

La radice protoindoeuropea che significa "rossa, rubra." È l'unico colore per cui è stata trovata una parola radice comune e definitiva nel protoindoeuropeo. L'iniziale -e- nella parola greca è dovuta al fatto che il greco tende ad evitare di iniziare le parole con -r-.

Potrebbe far parte di: bilirubin; corroborate; Eritrea; erysipelas; erythema; erythro-; Radnor; red; redskin; roan; robust; rooibos; Rotwelsch; rouge; roux; rowan; rubella; rubicund; rubric; ruby; ruddock; ruddy; rufous; Rufus; russet; rust.

Potrebbe anche essere la fonte di: latino ruber, anche dialettale rufus "rosso chiaro," per lo più dei capelli; greco erythros; sanscrito rudhira-; avestano raoidita-; antico slavo ecclesiastico rudru, polacco rumiany, russo rumjanyj "arrossito, rosso," per le carnagioni, ecc.; lituano raudas; antico irlandese ruad, gallese rhudd, bretone ruz "rosso."