Pubblicità

Significato di bowel

intestino; viscere; interiora

Etimologia e Storia di bowel

bowel(n.)

Intorno al 1300, di solito al plurale, bowels, indicava "gli organi umani della cavità addominale," e dalla fine del XIV secolo è usato specificamente per "intestini umani." Deriva dal francese antico boele che significava "intestini, viscere, interiora" (XII secolo, francese moderno boyau), e dal latino medievale botellus che si traduceva come "intestino tenue," originariamente "salsiccia." Questo termine era un diminutivo di botulus, anch'esso "salsiccia," e proviene da una lingua osca-umbra.

Il significato trasferito di "viscere come sede delle emozioni" risale alla fine del XIV secolo, in particolare per indicare "le parti interne come sede della pietà o della bontà," da cui il concetto di "tenerezza, compassione." In greco, splankhnon (dalla stessa radice indoeuropea di spleen) si riferiva agli organi interni principali, considerati nell'antichità anche come sede di varie emozioni. I poeti greci, da Eschilo in poi, vedevano le viscere come il luogo delle passioni più violente, come la rabbia e l'amore, mentre gli ebrei le consideravano il centro delle affezioni più tenere, in particolare la bontà, la benevolenza e la compassione.

Splankhnon fu usato nella Settanta per tradurre un termine ebraico, e da lì le prime traduzioni della Bibbia in inglese lo resero letteralmente come bowels. Così, in inglese, il termine acquisì un significato secondario di "pietà, compassione" (fine del XIV secolo). Tuttavia, nelle edizioni successive spesso venne tradotto come heart. L'espressione Bowel movement è attestata nel 1874.

Voci correlate

In inglese antico, heorte significava "cuore" (l'organo muscolare cavo che circola il sangue), ma anche "petto, anima, spirito, volontà, desiderio, coraggio, mente, intelletto". Questa parola deriva dal proto-germanico *hertan-, che ha dato origine a termini simili in altre lingue germaniche, come l'antico sassone herta, l'antico frisone herte, l'antico norreno hjarta, l'olandese hart, l'antico alto tedesco herza, il tedesco moderno Herz e il gotico hairto. Tutti questi termini risalgono alla radice indoeuropea *kerd-, che significa "cuore".

La grafia con -ea- è attestata intorno al 1500 e riflette la pronuncia di quel periodo, in cui la vocale era lunga. Anche dopo il cambiamento di pronuncia, la scrittura è rimasta la stessa. Molti dei significati figurati moderni erano già presenti nell'inglese antico, tra cui "memoria", derivato dall'idea che il cuore fosse il sede delle facoltà mentali (un concetto sopravvissuto solo nell'espressione by heart, che risale alla fine del XIV secolo). Altri significati includevano "sede dei sentimenti più profondi, della volontà, delle emozioni, in particolare dell'amore e dell'affetto" e "sede del coraggio". L'accezione di "parte interna di qualsiasi cosa" si sviluppò all'inizio del XIV secolo. Riguardo alla forma convenzionale a cuore nelle illustrazioni, si trova documentata alla fine del XV secolo; heart-shaped è attestato dal 1744.

Il termine heart attack è documentato dal 1875, mentre heart disease risale al 1864. Il gioco di carte hearts prende il nome dal 1886. L'espressione have one's heart in the right place, che significa "avere buone intenzioni", è attestata dal 1774. Heart and soul, che indica "tutto il proprio essere", risale agli anni '50 del XVII secolo. L'espressione eat (one's own) heart, che significa "consumarsi di dolore o risentimento", è documentata negli anni '80 del XVI secolo.

Intorno al 1300, splen indicava un "organo non ghiandolare dell'addome di un essere umano o animale," ma anche il luogo della malinconia. Derivava dal francese antico esplen, dal latino splen, e dal greco splēn, che significava "milza, milza," e risaliva all'indo-europeo *spelghn-, che significava "milza, milza." Da qui provengono anche parole come il sanscrito plihan-, l'avestano sperezan, l'armeno p'aicaln, il latino lien, il slavo ecclesiastico slezena, il ceco slezna, il lituano blužnis, il prussiano antico blusne, e l'irlandese antico selg per "milza." Tuttavia, la ricostruzione esatta è incerta.

Nella medicina antica, si credeva che quest'organo fosse la sede dei sentimenti cupi e dell'umore cattivo. Da qui il significato figurato di "malumore violento" (anni 1580, implicito in spleenful); e da lì il termine di Chapman spleenless, che significava "mite, gentile; privo di rabbia, cattiveria o rancore" (anni 1610, nel senso letterale dal tardo XIV secolo), paragonabile al greco eusplanchnos, che indicava "intestini sani," ma anche "compassionevole."

Tra la fine del XVI secolo e l'inizio del XVII secolo, si assistette a un'esplosione di forme aggettivali per il significato figurato, come spleenative (1592), spleenatic (1621), spleenish (anni 1610), spleenful (1588), spleeny (1604), e più tardi Keats usò spleenical.

Pubblicità

Tendenze di " bowel "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "bowel"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of bowel

Pubblicità
Trending
Pubblicità