Etimologia e Storia di brat

"figlio illegittimo," inizio del XIII secolo, dall'antico francese bastard "figlio riconosciuto di un nobile da una donna diversa dalla moglie" (XI secolo, francese moderno bâtard), probabilmente derivato da fils de bast "figlio di sella," che indicava un bambino concepito su un letto improvvisato (le selle spesso fungevano da letti durante i viaggi), con il suffisso spregiativo -art (vedi -ard).

Paragonare il tedesco bänkling "bastardo; bambino concepito su una panchina" (e non in un letto matrimoniale), fonte dell'inglese bantling (anni '90 del XV secolo) "monello, bambino piccolo." Bastard non è sempre stato visto come uno stigma; il Conquistatore è citato in documenti ufficiali come "Guglielmo il Bastardo."

Secondo l'Oxford English Dictionary online: "La spiegazione più plausibile è che l'etimologia successiva sia o una variante non attestata (senza arrotondamento della vocale) dell'antico frisone bōst ‘matrimonio morganatico’, o un cognato non attestato dell'antico sassone di quella parola, entrambi (con perdita della nasalità e allungamento compensativo) < la radice indoeuropea di bind v."

Il significato figurato di "cosa non pura o genuina" appare alla fine del XIV secolo. Il suo uso come termine volgare generico per offendere un uomo è attestato dal 1830. Tra le parole "bastarde" nel "Dizionario di parole arcaiche e provinciali" di Halliwell-Phillipps ci sono avetrol, chance-bairn, by-blow, harecoppe, horcop, e gimbo ("il bastardo di un bastardo").

Come aggettivo appare alla fine del XIV secolo. Viene usato per descrivere cose spurie o non genuine, che sembrano genuine, di forma o dimensione anomala o irregolare, e per meticci o razze miste.

"rovinato e infantile," 1929, da brat + -y (2). In passato, brat poteva essere usato anche come aggettivo (brat-child, girl-brat, ecc.). La forma brattish appare già negli anni '90 del 1500.

c. 1300, gyrle "bambino, giovane" (di entrambi i sessi ma più frequentemente femminile), di origine sconosciuta. Un'ipotesi [OED] tende verso un non registrato Antico Inglese *gyrele, dal Proto-Germanico *gurwilon-, vezzeggiativo di *gurwjoz (apparentemente anche rappresentato dal Basso Tedesco gære "ragazzo, ragazza," dal dialetto norvegese gorre, dal dialetto svedese gurre "bambino piccolo," sebbene la relazione esatta, se esiste, tra tutti questi sia oscura), dal PIE *ghwrgh-, trovato anche in Greco parthenos "vergine." Ma questo comporta alcune obiezioni filologiche. Liberman (2008) scrive:

Girl does not go back to any Old English or Old Germanic form. It is part of a large group of Germanic words whose root begins with a g or k and ends in r. The final consonant in girl is a diminutive suffix. The g-r words denote young animals, children, and all kinds of creatures considered immature, worthless, or past their prime.

Girl non deriva da alcuna forma Antico Inglese o Antico Germanica. Fa parte di un ampio gruppo di parole germaniche la cui radice inizia con una g o k e termina in r. La consonante finale in girl è un suffisso vezzeggiativo. Le parole g-r denotano giovani animali, bambini e tutte le creature considerate immature, senza valore o oltre il loro prime.

Un altro candidato è l'Antico Inglese gierela "indumento" (per possibile evoluzione di senso in questa teoria, confronta brat). Una precedente etimologia popolare derivante dal Latino garrulus "chiacchierone, loquace" è ora scartata. Come boy, lass, lad ha un'origine più o meno oscura. "Probabilmente la maggior parte di esse sono nate come usi trasferiti giocosi di parole che avevano originariamente un significato diverso" [OED]. Il significato specifico di "bambina" è tardo 14° secolo. Applicato a "qualsiasi giovane donna nubile" dalla metà del 15° secolo. Il significato di "fidanzata" è dal 1640s. Old girl in riferimento a una donna di qualsiasi età è registrato dal 1826. Girl next door come tipo di bellezza discreta è registrato nel 1953 (il titolo di un film della 20th Century Fox con June Haver).

Doris [Day] was a big vocalist even before she hit the movies in 1948. There, as the latest movie colony "girl next door," sunny-faced Doris soon became a leading movie attraction as well as the world's top female recording star. "She's the girl next door, all right," said one Hollywood admirer. "Next door to the bank." [Life magazine, Dec. 22, 1958]

Doris [Day] era una grande vocalist anche prima di arrivare al cinema nel 1948. Lì, come la "girl next door" più recente della colonia cinematografica, la solare Doris divenne presto una delle principali attrazioni cinematografiche e la migliore stella femminile della musica mondiale. "È proprio la girl next door," disse un ammiratore di Hollywood. "Proprio accanto alla banca." [Life magazine, 22 dicembre 1958]

Girl Friday "giovane donna assistente ingegnosa" è dal 1940, un riferimento a "Robinson Crusoe." Girl Scout è dal 1909. Girl-watcher è dal 1954. Per la solita parola Antico Inglese, vedi maiden.