Etimologia e Storia di burd

Attorno al 1200, il termine indicava il "fatto di nascere". A metà del XIII secolo, si usava anche per descrivere "l'atto di dare alla luce, il parto, il momento in cui una madre mette al mondo un bambino", e talvolta, nel Medio Inglese, si riferiva anche alla "concezione". Inoltre, poteva significare "ciò che nasce, la prole, un bambino". La sua origine è probabilmente scandinava, derivando da una parola dell'antico norvegese come *byrðr, che ha sostituito il termine affine dell'antico inglese gebyrd, che significava "nascita, discendenza, razza; prole; natura; destino". Questo, a sua volta, proveniva dal proto-germanico *gaburthis, che ha dato origine anche all'antico frisone berd, all'antico sassone giburd, al fiammingo geboorte, all'antico alto tedesco giburt, al tedesco moderno geburt e al gotico gabaurþs. Risale infine al proto-indoeuropeo *bhrto, participio passato della radice *bher- (1), che significava "portare; generare" (si può confrontare con il verbo bear).

Il suffisso germanico -th indica un "processo" (come in bath, death). Il significato di "condizione in cui una persona nasce, lignaggio, discendenza" è attestato fin dal 1200, ed era presente anche nell'antico inglese. Riferendosi a cose inanimate, l'idea di "qualsiasi forma di esistenza" è documentata a partire dagli anni 1610. L'espressione Birth control appare nel 1914, mentre birth certificate risale al 1842.

"Donna appena sposata o in procinto di sposarsi," dall'inglese antico bryd "sposa, donna promessa o appena sposata," derivato dal proto-germanico *bruthiz "donna che si sposa" (origine anche dell'antico frisone breid, olandese bruid, antico alto tedesco brut, tedesco Braut "sposa"), una parola di origine incerta.

Tuttavia, il cognato gotico bruþs significava "nuora," e la forma della parola presa dall'antico alto tedesco nel latino medievale (bruta) e nell'antico francese (bruy) aveva solo questo significato. Nella tradizione indoeuropea, la donna sposata andava a vivere con la famiglia del marito, quindi l'unica "nuova sposa" in tale nucleo familiare sarebbe stata la nuora. Su questa stessa idea, alcuni fanno risalire la parola stessa alla radice verbale indoeuropea *bhreu-, che forma parole per cucinare e preparare, poiché questo probabilmente era il compito della nuora. Un termine antico frisone per "sposa" era fletieve, letteralmente "dono della casa."

“fanciulla, giovane ragazza; donna di nobile nascita, damigella, signora, dama di compagnia,” e anche “la Vergine Maria,” circa 1200, forse una variante di birth (sostantivo) “nascita, lignaggio,” confusa con burd e bride (vedi), ma percepita dai scrittori successivi come un uso figurato di bird (sostantivo 1), che originariamente significava “uccellino” e talvolta nel Medio Inglese era esteso ai giovani di altri animali e agli esseri umani.

Nel tardo Medio Inglese e oltre, bird (sostantivo 2) è stato per lo più relegato alla poesia allitterativa e a frasi allitterative. Il significato moderno gergale di “giovane donna” risale al 1915 e probabilmente è emerso in modo indipendente dalla parola più antica (confronta l'uso gergale di chick).