Etimologia e Storia di delict

Nel linguaggio giuridico, il termine "delitto" si riferisce a una trasgressione o un reato, spesso considerato un reato minore. La sua origine risale agli anni '20 del 1500 e proviene dal latino delictum, che significa "colpa, offesa, crimine." Si tratta del neutro singolare del participio passato di delinquere, che significa "mancare, essere assente, non riuscire, offendere." Questo verbo è composto da de-, che indica un'azione completa (puoi vedere de- per maggiori dettagli), e linquere, che significa "lasciare," e deriva dalla radice protoindoeuropea *leikw-, che ha lo stesso significato. Un termine correlato è Delictable, usato nel XV secolo per descrivere qualcosa di criminale o malvagio. La frase in flagrant delict è una traduzione diretta dal latino in flagrante delicto.

Delicts are commonly understood as slighter offenses which do not immediately affect the public peace, but which imply an obligation on the part of the offender to make an atonement to the public by suffering punishment, and also to make reparation for the injury committed The term delinquency has the same signification. [Century Dictionary]

I delitti sono comunemente intesi come reati minori che non compromettono immediatamente la pace pubblica, ma che comportano comunque l'obbligo per l'autore di espiare la propria colpa, subendo una punizione e riparando il danno causato. Il termine "delinquenza" ha lo stesso significato. [Century Dictionary]