Etimologia e Storia di disprivilege

metà del XII secolo "concessione, commissione" (registrato prima in Old English, ma come parola latina), dall'Old French privilege "diritto, priorità, privilegio" (secolo XII) e direttamente dal latino privilegium "legge che si applica a una persona, progetto di legge a favore o contro un individuo;" nel periodo post-augustiniano "un'ordinanza a favore di un individuo" (tipicamente l'esenzione di un individuo dall'applicazione di una legge), "privilegio, prerogativa," da privus "individuo" (vedi private (agg.)) + lex (genitivo legis) "legge" (vedi legal (agg.)).

Dal c. 1200 come "potere o prerogativa associata a una certa posizione sociale o religiosa." Il significato "vantaggio concesso, diritto speciale o favore concesso a una persona o gruppo, un diritto, immunità, beneficio o vantaggio goduto da una persona o gruppo di persone al di là dei vantaggi comuni di altri individui" è attestato dalla metà del XIV secolo in inglese. Dalla fine del XIV secolo come "immunità o esenzione legale."

In passato si riferiva a cose come un'esenzione o licenza concessa dal Papa, o immunità o vantaggio speciale (come la libertà di parola) concessi a persone in autorità o in carica; nei tempi moderni, con l'uguaglianza generale di tutti davanti alla legge, è usato per i diritti fondamentali comuni a tutti i cittadini (habeas corpus, voto, ecc.).

Privilege is also more loosely used for any special advantage: as, the privilege of intimacy with people of noble character. Prerogative is a right of precedence, an exclusive privilege, an official right, a right indefeasible on account of one's character or position : as, the Stuart kings were continually asserting the royal prerogative, but parliament resisted any infringement upon its privileges. [Century Dictionary]

Privilege è anche usato più liberamente per qualsiasi vantaggio speciale: come, il privilege di intimità con persone di nobile carattere. Prerogative è un diritto di precedenza, un privilegio esclusivo, un diritto ufficiale, un diritto inalienabile a causa del proprio carattere o posizione: come, i re Stuart affermavano continuamente la prerogativa reale, ma il parlamento resistette a qualsiasi violazione dei suoi privileges. [Century Dictionary]

Il Middle English aveva anche pravilege "una legge o privilegio malvagio" (fine del XIV secolo), dal latino medievale pravilegium, un gioco di parole su privilegium per sostituzione di pravus "sbagliato, cattivo." White privilege, "trattamento preferenziale dei caucasici" è dal 1960, originariamente in contesti sudafricani, sebbene ci sia un uso isolato americano dal 1928.

Questo elemento di formazione delle parole, di origine latina, ha diversi significati: 1. "mancanza di, non" (come in dishonest); 2. "opposto di, fare l'opposto di" (come in disallow); 3. "separato, lontano" (come in discard). Proviene dal francese antico des- o direttamente dal latino dis-, che significa "separato, in direzioni diverse, tra", e in senso figurato "non, privativo", oltre a "estremamente, completamente". Si è assimilato in dif- davanti a -f- e in di- davanti alla maggior parte delle consonanti sonore.

Il prefisso latino deriva dalla radice protoindoeuropea *dis-, che significa "separato, in direzione opposta" (da cui anche l'inglese antico te-, il sassone antico ti-, l'alto tedesco antico ze- e il tedesco zer-). Questa radice è una forma secondaria di *dwis- e quindi è collegata al latino bis ("due volte", originariamente *dvis) e a duo, con l'idea di "due direzioni, separati" (da cui "separato, in direzione opposta").

Nel latino classico, dis- era simile a de- e aveva un significato molto simile. Tuttavia, nel latino tardo dis- divenne la forma preferita e passò nell'antico francese come des-, usata per le parole composte formate in quel periodo. Qui assunse sempre più un senso privativo ("non"). In inglese, molte di queste parole sono state poi modificate di nuovo in dis-, mentre in francese molte sono tornate a de-. Questo ha portato a una certa confusione.

Oggi, come prefisso attivo in inglese, dis- inverte o nega il significato della parola a cui si unisce. A volte, come in italiano, si riduce a s- (come in spend, splay, sport, sdain per disdain, e nei cognomi Spencer e Spence).