Etimologia e Storia di disallow

All'inizio del XIV secolo, allouen significava "commendare, lodare; approvare, essere soddisfatti di; apprezzare il valore di"; si usava anche per "prendere in considerazione o dare credito a" qualcosa e, in ambito legale e filosofico, per "riconoscere, ammettere come valido" (un privilegio, una scusa, un'affermazione, ecc.). Verso la fine del XIV secolo, il termine assunse anche il significato di "sanzionare o permettere; tollerare"; nel contesto degli affari, come spese, ecc., questo uso si diffuse all'inizio del XV secolo.

La parola medio inglese deriva dall'anglo-francese alouer, dall'antico francese aloer, alloiier (XIII secolo), che significava "collocare, situare, disporre; assegnare, ripartire, concedere, destinare". Questa a sua volta proveniva dal latino allocare, che significa "allocare" (vedi allocate). In antico francese, il termine si confuse e si fuse infine con aloer; alloer, che significava "lodare, commendare, approvare", derivava dal latino allaudare, adlaudare, un composto di ad "a" (vedi ad-) + laudare "lodare" (vedi laud).

Between the two primary significations there naturally arose a variety of uses blending them in the general idea of assign with approval, grant, concede a thing claimed or urged, admit a thing offered, permit, etc., etc. [OED].

Tra i due significati principali emerse naturalmente una varietà di usi che li mescolavano nell'idea generale di assign with approval, concedere, ammettere qualcosa di richiesto o sollecitato, permettere, ecc. [OED].

Dal primo significato derivò il senso preservato in allowance, che significa "denaro concesso"; dal secondo si sviluppò allowance, "permesso basato su approvazione". Nel XIX secolo, negli Stati Uniti, il termine assunse anche il significato colloquiale di "affermare, dire", presente anche nei dialetti inglesi e risalente agli anni '70 del 1500. Correlati: Allowed; allowing.

Questo elemento di formazione delle parole, di origine latina, ha diversi significati: 1. "mancanza di, non" (come in dishonest); 2. "opposto di, fare l'opposto di" (come in disallow); 3. "separato, lontano" (come in discard). Proviene dal francese antico des- o direttamente dal latino dis-, che significa "separato, in direzioni diverse, tra", e in senso figurato "non, privativo", oltre a "estremamente, completamente". Si è assimilato in dif- davanti a -f- e in di- davanti alla maggior parte delle consonanti sonore.

Il prefisso latino deriva dalla radice protoindoeuropea *dis-, che significa "separato, in direzione opposta" (da cui anche l'inglese antico te-, il sassone antico ti-, l'alto tedesco antico ze- e il tedesco zer-). Questa radice è una forma secondaria di *dwis- e quindi è collegata al latino bis ("due volte", originariamente *dvis) e a duo, con l'idea di "due direzioni, separati" (da cui "separato, in direzione opposta").

Nel latino classico, dis- era simile a de- e aveva un significato molto simile. Tuttavia, nel latino tardo dis- divenne la forma preferita e passò nell'antico francese come des-, usata per le parole composte formate in quel periodo. Qui assunse sempre più un senso privativo ("non"). In inglese, molte di queste parole sono state poi modificate di nuovo in dis-, mentre in francese molte sono tornate a de-. Questo ha portato a una certa confusione.

Oggi, come prefisso attivo in inglese, dis- inverte o nega il significato della parola a cui si unisce. A volte, come in italiano, si riduce a s- (come in spend, splay, sport, sdain per disdain, e nei cognomi Spencer e Spence).