Pubblicità

Significato di privilege

privilegio; diritto speciale; esenzione

Etimologia e Storia di privilege

privilege(n.)

metà del XII secolo "concessione, commissione" (registrato prima in Old English, ma come parola latina), dall'Old French privilege "diritto, priorità, privilegio" (secolo XII) e direttamente dal latino privilegium "legge che si applica a una persona, progetto di legge a favore o contro un individuo;" nel periodo post-augustiniano "un'ordinanza a favore di un individuo" (tipicamente l'esenzione di un individuo dall'applicazione di una legge), "privilegio, prerogativa," da privus "individuo" (vedi private (agg.)) + lex (genitivo legis) "legge" (vedi legal (agg.)).

Dal c. 1200 come "potere o prerogativa associata a una certa posizione sociale o religiosa." Il significato "vantaggio concesso, diritto speciale o favore concesso a una persona o gruppo, un diritto, immunità, beneficio o vantaggio goduto da una persona o gruppo di persone al di là dei vantaggi comuni di altri individui" è attestato dalla metà del XIV secolo in inglese. Dalla fine del XIV secolo come "immunità o esenzione legale."

In passato si riferiva a cose come un'esenzione o licenza concessa dal Papa, o immunità o vantaggio speciale (come la libertà di parola) concessi a persone in autorità o in carica; nei tempi moderni, con l'uguaglianza generale di tutti davanti alla legge, è usato per i diritti fondamentali comuni a tutti i cittadini (habeas corpus, voto, ecc.).

Privilege is also more loosely used for any special advantage: as, the privilege of intimacy with people of noble character. Prerogative is a right of precedence, an exclusive privilege, an official right, a right indefeasible on account of one's character or position : as, the Stuart kings were continually asserting the royal prerogative, but parliament resisted any infringement upon its privileges. [Century Dictionary]
Privilege è anche usato più liberamente per qualsiasi vantaggio speciale: come, il privilege di intimità con persone di nobile carattere. Prerogative è un diritto di precedenza, un privilegio esclusivo, un diritto ufficiale, un diritto inalienabile a causa del proprio carattere o posizione: come, i re Stuart affermavano continuamente la prerogativa reale, ma il parlamento resistette a qualsiasi violazione dei suoi privileges. [Century Dictionary]

Il Middle English aveva anche pravilege "una legge o privilegio malvagio" (fine del XIV secolo), dal latino medievale pravilegium, un gioco di parole su privilegium per sostituzione di pravus "sbagliato, cattivo." White privilege, "trattamento preferenziale dei caucasici" è dal 1960, originariamente in contesti sudafricani, sebbene ci sia un uso isolato americano dal 1928.

privilege(v.)

Verso la fine del XIV secolo, il termine privilegen indicava l'azione di "dotare qualcuno di un diritto speciale, una grazia, un potere, ecc.; investire qualcuno di un privilegio." Questo derivava da privilege (sostantivo) e dall'antico francese privilegier (XIII secolo), a sua volta proveniente dal latino medievale privilegare, che trae origine dal latino privilegium, il quale significava "legge che si applica a una sola persona." Termini correlati includono Privileged e privileging.

Anche da: late 14c.

Voci correlate

legal(adj.)

Metà del XV secolo, il termine significa "relativo alla legge" ed deriva dal francese antico légal (XIV secolo) o direttamente dal latino legalis, che significa "appartenente alla legge." Questo a sua volta proviene da lex (genitivo legis), che indica "una legge, un precetto, una regola, una proposta formale per una legge o un contratto." Probabilmente è legato a legere, che significa "raccogliere," derivante dalla radice proto-indoeuropea *leg- (1) "collezionare, radunare," con significati che includono "parlare" (nel senso di "scegliere parole"). È possibile che il sostantivo derivi dal verbo, suggerendo l'idea di "una raccolta di regole," ma de Vaan sembra suggerire che l'evoluzione sia stata inversa:

The verb legare and its compounds all have a meaning which involves a 'task, assignment,' and can therefore be interpreted as derivatives of lex 'law.' The [Proto-Italic] root noun *leg- 'law' can be interpreted as a 'collection' of rules. Whether the root noun existed already in PIE is uncertain for lack of precise cognates.
Il verbo legare e i suoi composti hanno tutti un significato che implica un "compito, incarico," e possono quindi essere interpretati come derivati da lex "legge." Il sostantivo radice proto-italico *leg- "legge" può essere visto come una "raccolta" di regole. Non è certo se questo sostantivo esistesse già nel proto-indoeuropeo, data l'assenza di cognati precisi.

Il significato di "consentito dalla legge" risale agli anni '40 del Seicento. Correlato: Legally. Non è etimologicamente collegato a law (sostantivo), vedi lì. La forma abituale in francese antico era leial, loial (vedi leal, loyal). L'espressione Legal tender, che indica "denaro che il creditore è obbligato ad accettare per legge," risale al 1740 (vedi tender (sostantivo 2)). Un legal holiday (1867) è un giorno stabilito da legge o proclamazione, durante il quale le attività governative sono solitamente sospese.

private(adj.)

Verso la fine del XIV secolo, il termine si riferiva a qualcosa di "appartenente a sé stessi, non condiviso, peculiare a un individuo." Riguardo a un oggetto, indicava "non aperto al pubblico, riservato a persone privilegiate." In ambito religioso, descriveva una regola "non condivisa da tutti i cristiani, distintiva." Proveniva dal latino privatus, che significava "messo da parte (rispetto a ciò che è pubblico), appartenente a sé stessi (non allo stato), peculiare, personale." Questo termine era usato in contrapposizione a publicus e communis.

Il termine è un aggettivo derivato dal participio passato del verbo privare, che significa "privare, derubare, spogliare" di qualsiasi cosa, oppure "liberare, rilasciare, salvare" da qualcosa. La radice di privare si trova in privus, che significa "proprio, individuale," e risale al Proto-Italico *prei-wo-, che indicava "separato, individuale." Questa radice, a sua volta, deriva dal Proto-Indoeuropeo *prai- o *prei-, che significava "davanti a, prima di," e dalla radice *per- (1), che esprimeva l'idea di "avanzare." Così, il significato è evoluto da "essere davanti" a "essere separato."

In antico inglese, un termine simile era syndrig. Riguardo alle persone, indicava chi "non ricopriva cariche pubbliche o impieghi ufficiali," e la sua attestazione risale ai primi anni del XV secolo. Per quanto riguarda le comunicazioni, il significato di "destinato a essere segreto o riservato" è documentato negli anni '50 del Cinquecento. L'espressione In private, che significa "in modo privato," compare negli anni '80 del Cinquecento. Un termine correlato è Privately.

L'espressione Private school, che si riferisce a "scuole di proprietà e gestione privata, non statali e orientate al profitto," è attestata negli anni '50 del Seicento. Il termine Private parts, che significa "genitali," risale al 1785. Un uso precedente, privete, indicante "parti sessuali," è documentato già alla fine del XIV secolo, mentre secret parts con lo stesso significato appare nel XVI secolo.

La locuzione Private property, che designa "proprietà di individui in qualità personale o privata," distinta da beni pubblici o statali, è attestata negli anni '80 del Seicento. L'espressione Private enterprise, che indica "attività commerciali di proprietà privata e non soggette a controllo statale diretto," compare nel 1797. Il termine private sector, riferito alla "parte di un'economia o di un'industria libera da controllo statale," è documentato dal 1948.

Il termine Private eye, che significa "detective privato, persona che lavora in modo non ufficiale per ottenere informazioni riservate o proteggere gli interessi privati dei suoi clienti," è attestato dal 1938 nell'inglese americano (Chandler). L'espressione Private detective, che si riferisce a "detective non appartenente a una forza di polizia ufficiale," compare nel 1856.

Pubblicità

Tendenze di " privilege "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "privilege"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of privilege

Pubblicità
Trending
Voci del dizionario vicino a "privilege"
Pubblicità