Etimologia e Storia di double

Intorno al 1300, il termine significava "il doppio della quantità o della grandezza," ma anche "ripetuto, che si verifica due volte," e "di peso, spessore, grandezza o forza extra; composto da due strati." Deriva dall'antico francese doble (X secolo), che a sua volta proviene dal latino duplus, ossia "doppio, due volte tanto," formato da duo ("due," radice PIE *dwo-) e -plus ("più," vedi -plus).

Già nei primi anni del 1400, il termine era usato per indicare "un carattere o una relazione duplice," ma anche "composto da due elementi insieme; una coppia, accoppiato." A partire dalla metà del 1400, ha assunto il significato di "caratterizzato da duplicita." Il primo utilizzo registrato in inglese risale a circa il 1200, nel termine double-feast, che indicava una "importante festività religiosa."

Double-chinned appare alla fine del 1400; double-jointed, riferito alle persone, è attestato nel 1828. Il termine militare double time (1833) indicava inizialmente 130 passi al minuto; double quick (aggettivo) "molto veloce, affrettato" (1822) era originariamente di uso militare, "eseguito a tempo doppio."

Il termine fotografico double exposure risale al 1872. Quello cinematografico double feature è attestato nel 1916. Double figures "numeri che devono essere rappresentati da due cifre" compare nel 1833. Double-vision è documentato nel 1714. Double indemnity in ambito assicurativo risale al 1832; double jeopardy è attestato nel 1817. Il termine baseball double play è del 1866.

Double trouble "due volte il problema" risale agli anni '20 del 1500; nel XIX secolo americano era il nome di un passo caratteristico di una danza rustica o di un breakdown, derivato dalle danze degli schiavi nelle piantagioni. Un double-dip (sostantivo) era originariamente un cono gelato con due palline (1936); il significato figurato si sviluppa nel 1940. Double bed "letto per due persone" è attestato nel 1779. Double life "mantenere due identità diverse nella vita" (di solito una virtuosa o rispettabile, l'altra no) compare nel 1888.

Intorno al 1200, il termine doublen significava "raddoppiare; aumentare, ingrandire o estendere aggiungendo una porzione, misura o valore uguale". Proveniva dal francese antico dobler, che a sua volta derivava dal latino duplare, da duplus, che significa "doppio, due volte tanto" (vedi double (agg.)). Il significato intransitivo di "diventare due volte maggiore" si sviluppò verso la fine del XIV secolo.

Dal XIV secolo si usava anche nel senso di "duplicare"; verso la fine dello stesso secolo, per indicare "ripetere, fare due volte"; intorno al 1400 assunse il significato transitivo di "posare o piegare una parte su un'altra". Negli anni '40 del 1500 si diffuse l'accezione di "passare intorno o oltre". L'idea di "girare nella direzione opposta" emerse negli anni '90 del 1500. Il significato di "piegare o flettere" (una parte del corpo) risale all'inizio del XV secolo; l'espressione double up riferita al corpo apparve nel 1814.

A blow on the stomach "doubles up" the boxer, and occasions that gasping and crowing which sufficiently indicate the cause of the injury .... [Donald Walker, "Defensive Exercises," 1840]

Un colpo allo stomaco "piega" il pugile, provocando quel rantolo e quel gemito che indicano chiaramente la causa del dolore .... [Donald Walker, "Defensive Exercises," 1840]

Il significato di "lavorare come, oltre al proprio lavoro principale" risale circa al 1920, nel gergo circense, usato da quegli artisti che si esibivano anche nella banda. Correlati: Doubled; doubling.

Verso la fine del XIV secolo, il termine indicava "una quantità doppia, un'ammontare due volte maggiore," derivando dall'aggettivo double. A partire dalla metà del XV secolo, assunse anche il significato di "una copia duplicata, qualcosa di esattamente simile a un'altra."

Il significato di "un'inversione per sfuggire ai inseguitori" risale agli anni '90 del '500. L'accezione teatrale di "interprete o cantante in grado di sostituire un protagonista in caso di emergenza" appare nel 1800, inizialmente nel contesto dell'opera. Il stunt double di Hollywood è documentato solo nel 1945. L'espressione che indica "una bevanda alcolica con il doppio della quantità di liquore abituale" risale al 1922 (mentre double drink è attestato dal 1901). Nel tennis, il significato di "gioco disputato da due giocatori per squadra" è del 1884. Nel baseball, invece, il termine per "un colpo che consente al battitore di raggiungere in sicurezza la seconda base" è del 1938. Nel contesto delle scommesse, double or nothing compare nel 1899 (double or quit risale agli anni '70 del '500).

"due volte, doppiamente," fine del XIV secolo, derivato da double (aggettivo). Double-dyed significa "tinto due volte, profondamente impregnato," ma di solito è usato in senso figurato per indicare "approfondito, completo," ed è attestato dagli anni '60 del 1600. L'espressione see double che significa "vedere due immagini dello stesso oggetto per illusione" risale agli anni '50 del 1600.

Il termine double check che significa "controllare due volte" appare nel 1958 (vedi check (v.1)). Correlati: Double-checked; double-checking. L'espressione double-space (verbo) nel contesto della digitazione è attestata dal 1905. Correlato: Double-spaced. Il termine double book nel contesto delle prenotazioni risale al 1966. L'espressione double park che significa "parcheggiare (un veicolo) parallelamente a un altro sul lato verso la strada" è attestata dal 1917. Correlati: Double-parked; double-parking.