Etimologia e Storia di faint

Intorno al 1300, il termine venne usato per descrivere qualcuno "indebolito; stanco, esausto." Deriva dall'antico francese faint, feint, che significava "falso, ingannevole; simulato, artificiale; debole, svogliato, pigro, codardo." Questo era il participio passato del verbo feindre, che significava "esitare, vacillare, mostrarsi indolente, rivelare debolezza, evitare i propri doveri fingendo." La radice latina fingere significava "toccare, maneggiare; ideare; fabbricare, alterare, cambiare," e proviene dalla radice indoeuropea *dheigh-, che significa "formare, costruire." Già dal 1300, il termine assunse anche il significato di "ingannevole; inaffidabile; falso." La connotazione di "mancanza di spirito o coraggio, codardia" (ora principalmente riscontrabile in faint-hearted) emerse all'inizio del XIV secolo. Dall'inizio del XV secolo, venne usato per descrivere azioni, funzioni, colori e simili come "deboli, fiacchi, scadenti." Infine, il significato di "che produce un'impressione debole sui sensi" risale agli anni '50 del 1600.

Intorno al 1300, il termine significava "diventare debole, perdere forza" e anche "mancare di coraggio o determinazione, essere pavido," oltre a "fingere, simulare." Deriva da faint (aggettivo). Il significato di "svenire, perdere conoscenza" appare intorno al 1400. In inglese medio veniva usato anche per descrivere il sbiadire di colori, fiori, ecc. È correlato a: Fainted e fainting. Per autori come Chaucer e Shakespeare, poteva essere usato anche come verbo transitivo ("It faints me").

Intorno al 1300, il termine indicava "debolezza, mancanza di coraggio," derivando dall'aggettivo faint. A partire dal 1808, è stato usato per descrivere "uno svenimento."