Etimologia e Storia di fromward

In antico inglese, fram è una preposizione che indica partenza o movimento lontano, sia nel tempo che nello spazio. Deriva dal proto-germanico *fra, che significava "in avanti, lontano da" ed è all'origine di termini simili in antico sassone, antico alto tedesco e gotico, come fram ("da, via"), e in antico norreno, dove troviamo fra ("da") e fram ("in avanti"). Questo termine affonda le radici nel proto-indoeuropeo *pro-mo-, una forma suffissata di *pro (vedi pro-), che a sua volta si estende dalla radice *per- (1) e significa "in avanti". L'interpretazione germanica di "muoversi lontano" sembra essersi sviluppata dall'idea di "movimento in avanti". Inoltre, è collegata all'antico inglese fram, che può significare "in avanti; audace; forte", e a fremian, che significa "promuovere, realizzare" (vedi frame (v.)).

Nel XII secolo, froward e fraward indicavano "rivolto contro, perverso, disobbediente; irritabile, petulante; avverso, difficile." Usato come preposizione, significava "lontano da," una forma settentrionale dell'inglese antico fromweard (vedi fromward), con il norreno fra (vedi fro) al posto dell'inglese from. Era l'opposto di toward, traduceva il latino pervertus nelle prime traduzioni dei Salmi e significava anche "pronto a partire, in partenza," e "condannato a morire." Correlati: Frowardly; frowardness.