Significato di furrow

furrow:

solco; scanalatura; riga

Etimologia e Storia di furrow

furrow(n.)

In medio inglese, troviamo furwe, forowe, forgh, furch, che derivano dall'inglese antico furh, ossia "solco, trincea nel terreno creata da un aratro." Questo a sua volta proviene dal proto-germanico *furkh-, che gli studiosi ricostruiscono (Watkins) come derivante dal proto-indoeuropeo *perk- (2), che significa "dipingere, strappare via." Da qui anche il latino porca ("cresta tra due solchi"), l'antico irlandese -rech e il gallese rhych ("solco"). Tra i cognati germanici, troviamo l'antico frisone furch ("solco"), il medio olandese vore, l'olandese voor, il tedesco Furche ("solco") e l'antico norreno for ("solco, fossato di drenaggio").

Il significato generale di "trincea o canale stretto" si afferma all'inizio del XIV secolo. Riguardo a una profonda ruga sul viso, compare già negli anni '80 del '500.

furrow(v.)

All'inizio del XV secolo, il verbo significava "arare, fare solchi in," derivando da furrow (sostantivo). Il significato di "creare rughe sul viso, sulla fronte, ecc." risale agli anni '90 del '500. In antico inglese si usava furian (verbo). Correlati: Furrowed; furrowing.

Anche da: early 15c.

Voci correlate

furlong(n.)

Il furlong è un'unità di misura della distanza di circa 660 piedi, derivante dall'inglese antico furlang. In origine, rappresentava la lunghezza di un solco in un campo comune di 10 acri, proveniente da furh, che significa "solco" (vedi furrow (n.)), e lang, che significa "lungo" (vedi long (adj.)). Poiché l'"acreo" del campo comune veniva misurato in vari modi, il furlong variava, ma alla fine si stabilì per consuetudine a 40 aste. Utilizzato fin dal IX secolo per tradurre il latino stadium (625 piedi), che corrisponde a un ottavo di miglio romano, il termine inglese venne quindi impiegato per indicare "un ottavo di miglio inglese". Tuttavia, questo portò a una misura diversa per il miglio inglese rispetto a quello romano. Poiché il furlong era così importante nei registri di proprietà terriera (dove il mile era raramente menzionato), si ritenne opportuno ridefinire il miglio piuttosto che il furlong, operazione che avvenne sotto Elisabetta I.

thorough(adj.)

Il Medio Inglese thoro, thorow, "perfetto, completo," a metà del XIII secolo, era una forma accentuata di due sillabe di thurgh, che significava "passando o tagliando completamente attraverso," un avverbio (rappresentato dall'inglese moderno through, "da un'estremità all'altra, da un lato all'altro") usato come aggettivo. L'idea in thorough è quella di "andare fino in fondo through."

Þurh-, thurgh- era un elemento attivo per formare parole e un prefisso nell'Inglese Antico e Medio Inglese, spesso usato per creare verbi transitivi di moto (thurghcomen, thurghgon, thurghfallen, thurghserchen, e confronta thoroughfare) o aggettivi intensivi (thurgh-fin, thurgh-hot, thurgh-stif, thurgh-wet, e confronta thoroughgoing). Spesso traduceva anche il latino per-.

La forma accentuata di through iniziò a svilupparsi come avverbio alla fine dell'Inglese Antico. Il cambiamento di accentazione e ortografia non sembra seguire direttamente il cambiamento di significato. Per la forma, confronta borough dall'Inglese Antico burh, furrow da furh. Correlati: Thoroughly; thoroughness.

L'avverbio in Inglese Antico è attestato come þurh, þurg, þuruh, þorh, þorch, þerh. È diventato through, la forma moderna comune, per trasposizione.

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " furrow "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "furrow"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of furrow