Etimologia e Storia di lessee

Attorno al 1400, il termine venne usato per descrivere una condizione "lassa" (riferita alle feci), derivando dal latino laxus, che significa "ampio, spazioso, libero". In senso figurato, il termine poteva indicare anche qualcosa di "largo, sciolto" e veniva utilizzato per descrivere regole indulgenti o prezzi bassi. La sua origine si trova nella radice proto-indoeuropea *lag-so-, una forma suffissata della radice *sleg-, che significava "essere lento, essere fiacco".

In inglese, il termine ha cominciato a essere usato nel contesto di regole e disciplina a partire dalla metà del XV secolo. È correlato a Laxly (in modo lasso) e laxness (lassità). Una forma trasposta del latino volgare ha dato origine all'antico francese lasche e al francese moderno lâche. I laxists, pur non costituendo una scuola ufficiale, furono comunque condannati da Innocenzo XI nel 1679.

Verso la fine del XV secolo, il termine ha assunto il significato di "prendere in affitto" ed è derivato dall'anglo-francese lesser (XIII secolo) e dall'antico francese laissier, che significava "lasciare, permettere, concedere" e aveva anche il senso di "deporre, lasciare in eredità." Questa radice affonda le sue origini nel latino laxare, che significa "allentare, aprire, rendere ampio," e proviene da laxus, che si traduce come "largo" o "allentato." La radice indoeuropea da cui deriva è *sleg-, che significa "essere rilassato" o "essere poco energico." Nella transizione dal latino al francese, la -x- mediale tende a diventare -ss- o -s- (si pensi a cuisse, che deriva da coxa). Questo stesso verbo latino ha dato origine anche allo spagnolo laxar e all'italiano lasciare ("lasciare") e lassare ("allentare").

È interessante notare il confronto con release (verbo). Il significato di "concedere il possesso temporaneo a un prezzo fisso" è emerso negli anni '60 del XVI secolo. Le forme Leased e leasing sono correlate. La struttura del termine è stata influenzata dal sostantivo, e l'interpretazione moderna di "prendere in affitto" potrebbe essere una nuova formazione del XIX secolo. Nei contratti, i termini Lessor e lessee mantengono la vocale tipica dell'anglo-francese.

Il suffisso inglese per i nomi agenti, che corrisponde al latino -or. Nei termini di origine nativa rappresenta l'antico inglese -ere (anche -are nell'antico Northumbrian), che significa "uomo che si occupa di qualcosa", derivato dal proto-germanico *-ari (cognati: tedesco -er, svedese -are, danese -ere), a sua volta proveniente dal proto-germanico *-arjoz. Alcuni sostengono che questa radice sia identica a, e forse un prestito dal, latino -arius (vedi -ary).

Di solito viene usato con parole germaniche native. Nei termini di origine latina, i verbi derivati dai participi passati dei verbi latini (inclusi la maggior parte dei verbi in -ate) di solito adottano la terminazione latina -or, così come i verbi latini che sono passati attraverso il francese (come governor); tuttavia, ci sono molte eccezioni (eraser, laborer, promoter, deserter; sailor, bachelor), alcune delle quali sono state adattate dal latino all'inglese nel tardo medioevo.

L'uso di -or e -ee nel linguaggio legale (come in lessor/lessee) per distinguere tra attori e destinatari dell'azione ha conferito al suffisso -or una sfumatura di professionalità, rendendolo utile nel raddoppiare parole che hanno sia un significato professionale che uno non professionale (come advisor/adviser, conductor/conducter, incubator/incubater, elevator/elevater).