Etimologia e Storia di malpractice

All'inizio del XV secolo, practise indicava "l'aspetto pratico o l'applicazione di qualcosa," inizialmente usato soprattutto in medicina, ma anche in alchimia, educazione e simili. Derivava dal francese antico pratiser, a sua volta proveniente dal latino medievale practicare (vedi practice (v.)). Questo termine ha progressivamente sostituito la parola più antica, practic, che è rimasta in uso fino al XIX secolo. Dall'inizio del XV secolo, ha iniziato ad assimilarsi nella scrittura ai sostantivi che terminano in -ice.

Il significato di "abitudine, esecuzione frequente o consueta" risale circa al 1500. L'accezione di "esercizio per istruzione o disciplina" si sviluppa negli anni '20 del 1500. L'idea di "azione, il processo di realizzazione o attuazione" (in contrapposizione a speculation o theory) emerge negli anni '30 del 1500. Il significato di "perseguimento regolare di un'attività o di un lavoro" appare negli anni '70 del 1500. Tra il XVI e il XVII secolo, è stato usato anche in un contesto negativo, per indicare "cospirazione, complotto."

Practice is sometimes erroneously used for experience, which is a much broader word. Practice is the repetition of an act : as, to become a skilled marksman by practice. Experience is, by derivation, a going clear through, and may mean action, but much oftener views the person as acted upon, taught, disciplined, by what befalls him. [Century Dictionary]

Practice è talvolta usato erroneamente al posto di experience, che è un termine molto più ampio. Practice si riferisce alla ripetizione di un'azione: ad esempio, diventare un tiratore esperto grazie alla practice. Experience, per derivazione, implica un attraversamento completo di un processo e può significare azione, ma più spesso descrive la persona come soggetta a ciò che le accade, insegnata o disciplinata dalle esperienze che vive. [Century Dictionary]

Questo elemento di formazione delle parole, di origine latina, significa "cattivo, male, erroneo, in modo sbagliato." Proviene dal francese mal (avverbio), che a sua volta deriva dall'antico francese mal (aggettivo e avverbio) e significava "malvagio, cattivo, in modo errato" già nel IX secolo. La sua origine latina è male (avverbio), che significa "male," oppure malus (aggettivo), che si traduce in "cattivo" o "malvagio" (al femminile mala e al neutro malum). Risale al proto-italico *malo-, derivato dalla radice indoeuropea *mol-o-, probabilmente collegata alla radice indoeuropea *mel- (3), che significava "falso, cattivo, sbagliato."

La maggior parte delle parole moderne in inglese che contengono questo elemento sono state coniate nel XIX secolo. In generale, implica imperfezione o carenza, ma spesso ha semplicemente un significato negativo, come in malfeasance (malversazione) e malcontent (scontento). È equivalente ai prefissi greci dys- e caco-, e al tedesco mis- (1).