Etimologia e Storia di miscount

Verso la fine del XIV secolo, il verbo inglese count assume il significato di "enumerare, assegnare numeri in successione e in ordine; ripetere i numeri in sequenza," e anche "considerare tra, includere." Questa evoluzione deriva dal francese antico conter, che significa "contare, sommare," ma anche "raccontare una storia." Le radici latine affondano in computare, che significa "contare, sommare, calcolare insieme." Questo termine si compone di com, che indica "con, insieme" (puoi vedere com- per maggiori dettagli), e putare, che significa "calcolare," ma originariamente si riferiva a "potare." La radice indoeuropea da cui deriva è *pau- (2), che significa "tagliare, colpire, stampare."

Il significato intransitivo di "avere valore o importanza" emerge nel 1857. Tra le forme correlate troviamo Counted e counting. Oggi il francese moderno distingue tra compter ("contare") e conter ("raccontare"), ma entrambi i verbi sono cognati. L'espressione count on, che significa "fare affidamento su" o "dipendere da," risale agli anni '40 del Seicento. Al contrario, l'espressione count against (usata in modo transitivo) per "essere a svantaggio di" appare nel 1888. Infine, l'espressione count (someone) in, che indica "considerare (qualcuno) un partecipante o un sostenitore," è documentata dal 1857; mentre count (someone) out, usata nel senso opposto di "escludere da considerazione," risale al 1854.

Elemento di formazione delle parole di origine latina (come in mischief, miscreant, misadventure, misnomer, ecc.), proveniente dal francese antico mes-, che significa "cattivo, male, sbagliato, in modo errato". Deriva dal latino volgare *minus-, a sua volta da minus che significa "meno" (da una forma suffissata della radice ricostruita del PIE *mei- (2) che significa "piccolo"). Sebbene in latino non fosse usato come prefisso, nelle lingue romanze è stato aggiunto alle parole come elemento depreciativo o negativo. La forma francese potrebbe essere stata influenzata, nel francese antico, da *miss-, la forma franchese (germanica) di mis- (1).