Etimologia e Storia di misconduct

All'inizio del XV secolo, il termine conducten significava "guidare, accompagnare e mostrare la via." Derivava dal latino conductus, participio passato di conducere, che si traduceva come "guidare o portare insieme; contribuire, servire." Questo a sua volta proveniva dalla forma assimilata di com, che significa "con, insieme" (vedi con-), unita a ducere, che significa "guidare" (dalla radice ricostruita in PIE *deuk-, che significa "guidare").

Il significato di "guidare, comandare, dirigere, gestire" si affermò a metà del XV secolo, inizialmente in ambito militare. La definizione più generale di "dirigere, gestire, fare da leader" emerse negli anni '30 del Seicento, specialmente in riferimento a un'esibizione musicale (1791).

Il senso di "comportarsi in un certo modo" si sviluppò nel 1710. In fisica, il significato di "trasportare, trasmettere" risale al 1740. I termini correlati includono Conducted e conducting. Un verbo precedente con lo stesso significato era condyten (circa 1400), che si collegava a conduit.

To conduct is to lead along, hence to attend with personal supervision; it implies the determination of the main features of administration and the securing of thoroughness in those who carry out the commands; it is used of both large things and small, but generally refers to a definite task, coming to an end or issue: as, to conduct a religious service, a funeral, a campaign. [Century Dictionary]

Condurre significa guidare lungo un percorso, quindi assistere con supervisione personale; implica la determinazione delle caratteristiche principali dell'amministrazione e l'assicurazione della competenza in coloro che eseguono gli ordini. Può riferirsi sia a compiti di grande portata che a quelli più piccoli, ma generalmente indica un compito definito, destinato a concludersi o a raggiungere un risultato: come nel caso di conduct un servizio religioso, un funerale o una campagna. [Century Dictionary]

Il mis- è un prefisso di origine germanica che si aggiunge a nomi e verbi, e significa "cattivo, sbagliato." Proviene dall'inglese antico mis-, che a sua volta deriva dal proto-germanico *missa-, che significa "divergente, smarrito." Questo stesso prefisso si trova anche in altre lingue germaniche antiche, come l'antico frisone e l'antico sassone mis-, il medio olandese misse-, l'antico alto tedesco missa-, il tedesco miß-, l'antico norreno mis- e il gotico missa-. Potrebbe essere interpretato letteralmente come "in un modo cambiato," con un significato di "differenza, cambiamento," simile al gotico misso, che significa "reciprocamente." È quindi possibile che derivi dalla radice proto-indoeuropea *mit-to-, che proviene dalla radice *mei- (1), che significa "cambiare."

In inglese antico, il mis- era molto produttivo come elemento di formazione delle parole, come si può vedere in mislæran, che significa "dare cattivi consigli, insegnare in modo errato." Tra il XIV e il XVI secolo, in alcuni verbi il suo significato ha iniziato a essere percepito come "sfavorevole," e ha cominciato a essere usato come prefisso intensivo con parole già cariche di un sentimento negativo, come in misdoubt (che significa "dubitare"). Nella lingua inglese antica e nei primi periodi dell'inglese medio, era praticamente considerato una parola a sé stante (e spesso scritto come tale). L'inglese antico possedeva anche un aggettivo derivato da questo prefisso, mislic, che significava "diverso, non simile, vario," e un avverbio, mislice, che significava "in varie direzioni, in modo errato, smarrito." Questi corrispondono all'aggettivo tedesco misslich. Col tempo, il mis- è diventato confuso con un altro prefisso, mis- (2).

La radice proto-indoeuropea significa "guidare."

Potrebbe far parte di parole come: abduce; abducent; abduct; abduction; adduce; aqueduct; circumduction; conduce; conducive; conduct; conductor; conduit; deduce; deduction; dock (n.1) "attracco per navi"; doge; douche; ducal; ducat; Duce; duchess; duchy; duct; ductile; duke (n.); educate; education; induce; induction; introduce; introduction; misconduct; produce; production; reduce; reduction; seduce; seduction; subduce; subduction; taut; team (n.); teem (v.1) "essere abbondante, brulicare, essere prolifica"; tie (n.); tow (v.); traduce; transducer; tug; Zugzwang.

Potrebbe anche essere all'origine di: latino dux (genitivo ducis) "capo, comandante," nel latino tardo "governatore di una provincia," ducere "guidare"; antico inglese togian "tirare, trascinare," teon "tirare, trascinare"; tedesco Zaum "bridle," ziehen "tirare, trascinare"; gallese medio dygaf "io tiro."