Pubblicità

Significato di mortgage

ipoteca; prestito garantito da un immobile

Etimologia e Storia di mortgage

mortgage(n.)

Verso la fine del XIV secolo, il termine morgage si riferiva a "un trasferimento di proprietà a condizione di garanzia per un prestito o un accordo". Proveniva dal francese antico morgage (XIII secolo), che a sua volta derivava da mort gaige, traducibile letteralmente come "pegno morto". Oggi in francese moderno si usa hypothèque. L'origine di mort è legata al significato di "morto" (si veda mortal (aggettivo)), mentre gage significa "pegno" (si veda wage (sostantivo)).

Il termine è stato coniato perché l'accordo "muore" una volta che il debito è saldato o, al contrario, se il pagamento non viene effettuato. Il mort francese antico deriva dal latino volgare *mortus, che significa "morto", e a sua volta proviene dal latino mortuus, participio passato di mori, che significa "morire". Questa radice si ricollega all'idea di "rovina" o "danno" (da cui il PIE *mer-, che significa "consumare, danneggiare" e include anche il concetto di "morire"). Nella lingua inglese moderna, la -t- è stata reinserita per richiamare il latino.

And it seemeth, that the cause why it is called mortgage is, for that it is doubtful whether the feoffor will pay at the day limited such sum or not: and if he doth not pay, then the land which is put in pledge upon condition for the payment of the money, is taken from him for ever, and so dead to him upon condition, &c. And if he doth pay the money, then the pledge is dead as to the tenant, &c. [Coke upon Littleton, 1664]
E sembra che la ragione per cui si chiama mortgage sia che c'è incertezza sul fatto che il debitore pagherà o meno la somma entro la scadenza stabilita. Se non paga, la terra data in pegno come garanzia per il prestito gli viene tolta per sempre, diventando quindi "morta" per lui, a condizione che... E se invece paga, allora il pegno è "morto" per il creditore, e così via. [Coke upon Littleton, 1664]
mortgage

mortgage(v.)

"concedere (beni immobili) come garanzia per denaro prestato o contratto da pagare," fine del XV secolo, morgagen, da mortgage (sostantivo). Correlati: Mortgaged; mortgaging.

Anche da: late 15c.

Voci correlate

mortal(adj.)

Verso la fine del XIV secolo, il termine assume il significato di "mortale, distruttivo per la vita; che causa o minaccia la morte" (riferito a malattie, veleni, ferite, ecc.). Viene anche usato per descrivere persone o corpi "condannati a morire, soggetti alla morte." Deriva dal francese antico mortel, che significa "destinato a morire; meritevole di morte," e direttamente dal latino mortalis, che significa "soggetto alla morte, mortale, umano," a sua volta derivato da mors (genitivo mortis), che significa "morte."

Si ricostruisce che provenga dalla radice proto-indoeuropea *mr-o-, che significa "morire," *mr-to- per "morto," e *mr-ti- per "morte," tutte derivate dalla radice *mer-, che significa "consumare, danneggiare" (usata anche per indicare "morire" e formare parole legate alla morte e agli esseri mortali). Questa radice è la più comune tra le lingue indoeuropee per esprimere il concetto di "morire," ed è alla base della parola comune in quasi tutte le lingue, ad eccezione del greco e del germanico.

Il significato di "soggetto alla morte" evolve quindi verso "umano, relativo agli esseri umani" (inizio del XV secolo). Già dalla fine del XIV secolo, viene usato anche per descrivere qualcosa di "implacabile, che può essere soddisfatto solo dalla morte" (riferito a odi, nemici, ecc.). L'accezione di "estremo, molto grande" compare anch'essa verso la fine del XIV secolo. Un mortal sin (inizio XV secolo, in contrapposizione a venial) è un peccato che comporta la pena della morte spirituale.

wage(n.)

Intorno al 1300, il termine indicava "un pagamento per servizi resi, una ricompensa, ciò che si meritava." A metà del XIV secolo, assunse il significato di "salario corrisposto a chi fornisce un servizio." Proviene dall'anglo-francese e dal francese antico wage (francese antico gage), che significava "pegno, pagamento, ricompensa." Le sue radici si trovano nel franco *wadja- o in un'altra lingua germanica (si confronti con l'inglese antico wedd "pegno, accordo, patto," il gotico wadi "pegno"). Risale al proto-germanico *wadi- (vedi wed (v.)). È un doppione di gage (n.). Anche lo spagnolo gage e l'italiano gaggio derivano da fonti germaniche.

Già a metà del XIV secolo, il termine assunse anche il significato di "pegno, garanzia, cauzione" (di solito usato al plurale) e, intorno al 1400, "una promessa o un impegno a combattere." Il senso di "pagamento per servizio" si estese, entro la fine del XIV secolo, a indicare somme di denaro corrisposte a intervalli regolari per servizi continuativi o ripetuti. In inglese antico, la parola usata era lean, correlata a loan, che rappresentava il termine germanico comune (gotico laun, olandese loon, tedesco Lohn).

Tradizionalmente, in inglese, wages si riferiva a pagamenti per lavori manuali o meccanici, distinguendosi in parte da salary o fee. Il corrispondente francese moderno gages (plurale) significa "salario di un domestico," ed è solo uno dei tanti termini francesi per "pagamento," che variano a seconda della classe sociale, come traitement (professore universitario), paye, salaire (operaio), solde (soldato), récompense, prix.

Wage-earner, che significa "chi riceve un salario fisso per il proprio lavoro," è attestato dal 1871.

Pubblicità

Tendenze di " mortgage "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "mortgage"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of mortgage

Pubblicità
Trending
Voci del dizionario vicino a "mortgage"
Pubblicità