Significato di salary

salary:

stipendio; retribuzione; compenso

Etimologia e Storia di salary

salary(n.)

Verso la fine del XIII secolo, il termine salarie indicava una "compensazione, un pagamento," sia esso periodico per un servizio regolare o per un incarico specifico. Proveniva dall'anglo-francese salarie e dall'antico francese salaire, che significavano "salario, pagamento, ricompensa." La radice latina salarium si traduceva come "un'indennità, una pensione," originariamente intesa come "denaro per il sale, l'assegno per i soldati per l'acquisto di sale" [Lewis & Short]. Questo sostantivo deriva dall'uso neutro dell'aggettivo salarius, che significava "relativo al sale" o "entrate annuali dalla vendita di sale." Come sostantivo, poteva anche riferirsi a "un commerciante di pesce salato," proveniente da sal (genitivo salis), che significa "sale" (dalla radice protoindoeuropea *sal-, che significa "sale"). Un termine simile si trova in greco: sitērion, che etimologicamente significa "provisioni per il grano," derivato da sitos, che indica "grano, frumento."

Col passare del tempo, nel XIX secolo, salary si è ristretto a indicare "la ricompensa stabilita da corrispondere a una persona periodicamente per i suoi servizi," solitamente una somma fissa. La Via Salaria prende il nome dal fatto che i Sabini la utilizzavano per raccogliere sale marino vicino alla Porta Collina. In giapponese, sarariman, che significa "lavoratore salariato maschile," è un prestito diretto dall'inglese.

Anche da: late 13c.

salary(v.)

Il termine "pagare uno stipendio fisso" risale alla fine del XV secolo (Caxton) e deriva da salary (sostantivo). È collegato a Salaried, che significa "ricevere uno stipendio fisso" (circa 1600). Inizialmente, questo aggettivo, usato per descrivere posizioni lavorative, era contrapposto a honorary, che indicava ruoli "senza compenso". Dal XX secolo, si è affiancato a hourly, che significa "pagato all'ora".

Anche da: late 15c.

Voci correlate

wage(n.)

Intorno al 1300, il termine indicava "un pagamento per servizi resi, una ricompensa, ciò che si meritava." A metà del XIV secolo, assunse il significato di "salario corrisposto a chi fornisce un servizio." Proviene dall'anglo-francese e dal francese antico wage (francese antico gage), che significava "pegno, pagamento, ricompensa." Le sue radici si trovano nel franco *wadja- o in un'altra lingua germanica (si confronti con l'inglese antico wedd "pegno, accordo, patto," il gotico wadi "pegno"). Risale al proto-germanico *wadi- (vedi wed (v.)). È un doppione di gage (n.). Anche lo spagnolo gage e l'italiano gaggio derivano da fonti germaniche.

Già a metà del XIV secolo, il termine assunse anche il significato di "pegno, garanzia, cauzione" (di solito usato al plurale) e, intorno al 1400, "una promessa o un impegno a combattere." Il senso di "pagamento per servizio" si estese, entro la fine del XIV secolo, a indicare somme di denaro corrisposte a intervalli regolari per servizi continuativi o ripetuti. In inglese antico, la parola usata era lean, correlata a loan, che rappresentava il termine germanico comune (gotico laun, olandese loon, tedesco Lohn).

Tradizionalmente, in inglese, wages si riferiva a pagamenti per lavori manuali o meccanici, distinguendosi in parte da salary o fee. Il corrispondente francese moderno gages (plurale) significa "salario di un domestico," ed è solo uno dei tanti termini francesi per "pagamento," che variano a seconda della classe sociale, come traitement (professore universitario), paye, salaire (operaio), solde (soldato), récompense, prix.

Wage-earner, che significa "chi riceve un salario fisso per il proprio lavoro," è attestato dal 1871.

*sal-

La radice proto-indoeuropea che significa "sale."

Potrebbe formare tutto o parte di: hali-; halide; halieutic; halite; halo-; halogen; sal; salad; salami; salary; saline; salmagundi; salsa; salsify; salt; salt-cellar; saltpeter; sauce; sausage; silt; souse.

Potrebbe anche essere la fonte di: greco hals "sale, mare;" latino sal, antico slavo della Chiesa soli, antico irlandese salann, gallese halen, antico inglese sealt, tedesco Salz "sale."

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " salary "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "salary"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of salary