Etimologia e Storia di pale

All'inizio del XIV secolo, il termine si riferiva alla pelle o al colorito umano, descrivendo un aspetto "biancastro, privo di sangue, pallido." Derivava dall'antico francese paile, che significava "pallido, di colore chiaro" (XII secolo, in francese moderno pâle), e risaliva al latino pallidus, che indicava "pallido, smorto, privo di colore." Questo, a sua volta, proveniva dal verbo pallere, che significava "essere pallido, diventare pallido," radicandosi nella radice proto-indoeuropea *pel- (1), che esprimeva l'idea di "pallore." Il termine Pallid è un doppione, derivato da questa stessa radice.

Dal metà del XIV secolo, il termine ha iniziato a descrivere i colori, indicando "mancanza di intensità cromatica, tendente al bianco." Verso la fine del XIV secolo, è stato usato anche per oggetti o sostanze non umane, come liquori e simili. L'uso figurato è emerso anch'esso alla fine del XIV secolo. Termini correlati includono Palely, palish e paleness. Il termine Paleface, che si pensava potesse tradurre una tipica espressione di un nativo americano per "europeo," è attestato dal 1822 nell'inglese americano.

All'inizio del XIII secolo (circa 1200 in anglo-latino), il termine indicava "paletto, palo, sostegno per le viti." Deriva dal francese antico pal e direttamente dal latino palus, che significa "paletto, sostegno, palo di legno" (da cui anche lo spagnolo e l'italiano palo). Le origini risalgono al protoindoeuropeo *pakslo-, una forma suffissata della radice *pag-, che significa "fissare." È un doppione di pole (n.1).

Dalla fine del XIV secolo, il termine è usato per indicare "recinzione di paletti appuntiti." Il cognome Paler, che significa "costruttore di recinzioni," è attestato dalla fine del XII secolo. Un'altra forma medio-inglese del termine, usata nel senso di "recinzione, palizzata, muro di un recinto," basata sul plurale, era pales, palis (fine del XIV secolo), e il cognome Paliser è documentato dall'inizio del XIV secolo.

 Il significato figurato di "limite, confine, restrizione" risale circa al 1400 e sopravvive (a fatica) in espressioni come beyond the pale e frasi simili. L'accezione di "parte dell'Irlanda sotto il dominio inglese" appare negli anni '40 del 1500 (anche se il concetto stesso risale alle conquiste di Enrico II), attraverso l'idea di "spazio recintato," quindi "distretto o regione entro confini definiti," e infine "territorio controllato dalla potenza di una nazione o di un popolo" (metà del XV secolo).

Verso la fine del XIV secolo, il verbo significava "diventare pallido" o "apparire pallido," e anche "rendere pallido." Derivava dall'antico francese paleir (XII secolo) o dall'aggettivo pale. È correlato a Paled e paling.