Etimologia e Storia di playmate

Il termine "companion" (ormai obsoleto) deriva dal Medio Inglese fere, una forma abbreviata dell'Antico Inglese gefera, che significava "associato, compagno, discepolo; moglie, marito, servitore." Questo a sua volta proveniva dal Proto-Germanico *forjanan, che derivava dal causativo di *faranan (da cui l'Antico Inglese faran, "andare, viaggiare"). Le radici affondano nel Proto-Indoeuropeo *per- (2) , che significava "guidare, attraversare." In senso letterale, quindi, un "companion" è "colui che va con un altro." Si può paragonare al tedesco Gefährte, che significa "compagno" e proviene dalla stessa radice. Inoltre, sempre dal causativo *forjan-, troviamo l'Alto Tedesco Antico fuoren, che significa "guidare," e il moderno tedesco Fuhrer.

Metà del 14° secolo: "associato, compagno, amico"; fine del 14° secolo: "compagno abituale, amico". Deriva dal basso tedesco medio mate, gemate, che significa "chi mangia allo stesso tavolo, commensale", e ha radici nel proto-germanico *ga-matjon, che si traduce come "(chi) condivide il cibo (*matiz) insieme (*ga-)". Per *matiz, vedi meat. Questo termine si basa sulla stessa idea di companion, che si pensa sia una traduzione diretta dal germanico. È imparentato con il tedesco Maat, che significa "compagno", e con l'olandese maat, che indica "partner, collega, amico".

Il significato di "uno dei due sposi" è attestato a partire dagli anni '40 del 1500. È stato usato come forma di indirizzo da marinai, lavoratori e simili, almeno dalla metà del 15° secolo. L'accezione di "ufficiale su una nave mercantile" risale alla fine del 15° secolo; il suo compito è quello di sovrintendere all'esecuzione degli ordini del capitano o comandante.

Il termine medio inglese pleien deriva dall'antico inglese plegan o plegian, che significava "muoversi leggermente e rapidamente, occuparsi di qualcosa, divertirsi, impegnarsi in un'attività fisica, giocare, dedicarsi a giochi infantili, prendere in giro o deridere, suonare musica." La sua origine è nel proto-germanico occidentale *plegōjanan, che significa "occuparsi di qualcosa" (da cui anche l'antico sassone plegan "garantire, prendersi cura di", l'antico frisone plega "occupaarsi di", il medio olandese pleyen "gioire, essere felice", e il tedesco pflegen "prendersi cura di, coltivare"). Questo sembra essere collegato alla radice di plight (verbo), ma l'etimologia finale rimane incerta e lo sviluppo fonetico è difficile da spiegare.

Il significato di "partecipare a" un gioco marziale o sportivo risale a circa il 1200. È stato opposto a work (verbo) dalla fine del XIV secolo. Il significato di "esibirsi o recitare su un palcoscenico" (transitivo) appare verso la fine del XIV secolo, così come le accezioni di "assumere un ruolo" e "fingere di, far finta di" e "agire in modo avventato o sconsiderato."

Il senso di "mettere in gioco, muovere, lanciare, mettere sul tavolo" durante un gioco o una competizione si è sviluppato negli anni '60 del 1500 per i pezzi degli scacchi e negli anni '70 del 1600 per le carte da gioco. L'idea di "far funzionare o causare il funzionamento in modo continuo o ripetuto" risale agli anni '90 del 1500. Il significato di "far riprodurre un registrazione" è attestato dal 1903, probabilmente derivato dal senso di "fare musica." Correlati: Played; playing.

Molte espressioni provengono dal teatro, dallo sport e dalla musica, e non è sempre facile stabilire quale sia l'origine di ciascuna. L'espressione play up nel senso di "sottolineare" è attestata dal 1909 (forse originariamente "suonare musica in modo più energico"); play down per "minimizzare" risale al 1930; play along nel senso di "fingere di essere d'accordo o collaborare" è del 1929. L'espressione play fair per "essere gentile" è attestata a metà del XV secolo. L'attività infantile di play house è documentata dal 1958.

Il termine play for keeps risale al 1861, inizialmente riferito a giochi per bambini come le biglie o altri giochi con pedine. L'espressione play (something) safe è attestata dal 1911; play favorites risale al 1902. L'uso figurato di play second fiddle è documentato dal 1809 ("Gil Blas"). L'espressione play into the hands (di qualcuno), nel senso di "agire in modo da avvantaggiare un avversario o una terza parte," è attestata dal 1705.

Per play the _______ card vedere card (sostantivo 1). Per play the field vedere field (sostantivo). L'espressione play with oneself nel senso di "masturbarsi" è attestata dal 1896 (mentre play with nel senso di "avere rapporti sessuali con" risale alla metà del XIII secolo). Playing-card, che indica "una delle carte di un mazzo usato per giocare," è attestato dagli anni '40 del 1500.