Etimologia e Storia di price-tag

Intorno al 1200, pris indicava "valore non monetario, merito; lode," e in seguito assunse i significati di "ricompensa, premio, ricompensa," oltre a "somma o ammontare di denaro che un venditore chiede o ottiene per beni sul mercato" (metà del XIII secolo). Questa parola deriva dal francese antico pris, che significava "prezzo, valore, salario, ricompensa," ma anche "onore, fama, lode, premio" (in francese moderno prix). La sua origine si trova nel latino tardo precium, a sua volta derivato dal latino pretium, che significava "ricompensa, premio, valore, merito" (proveniente dalla radice indoeuropea *pret-yo-, forma suffissata di *pret-, estensione della radice *per- (5), che significa "trafficare, vendere").

Con il tempo, Praise, price e prize iniziarono a divergere nel francese antico. In inglese medio, praise emerse già all'inizio del XIV secolo, mentre prize, con la grafia -z-, divenne evidente verso la fine del XVI secolo. Dopo aver perso i significati aggiuntivi del francese antico e dell'inglese medio, price tornò a riflettere il significato originale latino. L'espressione a price on someone, "offrire una ricompensa per la cattura," risale al 1766.

"piccolo pezzo appeso a un indumento," c. 1400, una parola di origine incerta. Il Middle English Compendium confronta il Middle Low German tagge "ramo, ramoscello, spina," anche il norvegese tagg "punta, dente, barbiglio," lo svedese tagg "punta, spina." Watkins lo ha dal PIE *dek-, una radice che forma parole riferite a "frangia; coda di cavallo; ciocche di capelli" (vedi tail (n.1)). Lo sviluppo del significato potrebbe essere "punta di metallo alla fine di un cordone, stringa, ecc.," da qui "parte appesa libera." Confronta anche tag (n.3).

Il significato "un'etichetta" (attaccata a un pacco, ecc., con istruzioni) è attestato dal 1835. Il senso di "targa automobilistica" è registrato dal 1935, originariamente slang del sottobosco statunitense.

Il significato "un epiteto, designazione popolare" è registrato dal 1961, da qui il verbo slang che significa "scrivere graffiti in luoghi pubblici" (1990).