Etimologia e Storia di rate

All'inizio del 15° secolo, il termine indicava "valore o costo stimato, stima proporzionale secondo qualche standard; somma di denaro; una parte proporzionale." Proviene dal francese antico rate, che significa "prezzo, valore," e direttamente dal latino medievale rata (pars), che si traduce come "importo fisso." A sua volta, questo deriva dal latino rata, che significa "fisso, stabilito," ed è il participio passato femminile di reri, che significa "calcolare, pensare." Le origini di quest'ultimo risalgono alla radice proto-indoeuropea *re-, che significa "ragionare, contare."

Il significato di "grado di velocità" (più precisamente, il rapporto tra distanza e tempo) è attestato a partire dagli anni '50 del 1600. L'accezione legata al cambio valutario, ovvero "base di equivalenza sulla quale una valuta viene scambiata per un'altra," risale al 1727. L'idea di una "tassa pubblica fissa valutata su beni immobili per qualche scopo locale" appare nel 1712.

Espressioni come First-rate, second-rate, e simili risalgono agli anni '40 del 1600 e derivano dalla suddivisione della Marina britannica, che classificava le navi in sei categorie in base a dimensioni e potenza. La frase at any rate inizialmente (anni '10 del 1600) significava "a qualunque costo," per poi evolversi nel senso di "certamente, senza dubbio." Il significato più attenuato di "almeno" è documentato a partire dal 1760. Infine, Rate-payer, che indica "chi è soggetto a una tassa locale e la paga," compare nel 1825.

"rimproverare, sgridare con veemenza, rimproverare," fine del XIV secolo, raten, probabilmente dall'antico francese rateir, variante di reter "imputare colpe, accusare, trovare difetti," dal latino reputare "contare di nuovo, riflettere," nel latino volgare, "imputare, incolpare," da re- "ripetutamente" (vedi re-) + putare "giudicare, supporre, credere, sospettare" (originariamente "pulire, potare, rifinire," che si ricostruisce provenire dalla radice PIE *pau- (2) "tagliare, colpire, stampare"). Correlato: Rated; rating.

L'antico francese reter è stato anche preso in prestito nell'inglese medio come retten "incolpare" (circa 1300); anche "attribuire, imputare" (fine del XIV secolo), "considerare, riflettere" (fine del XIV secolo).

"stimare il valore o il prezzo di qualcosa, calcolare attraverso una stima comparativa," metà del XV secolo, raten, derivato da rate (sostantivo). Il significato intransitivo di "avere un certo valore, rango o posizione" risale al 1809; in particolare, il senso di "avere un alto valore" è attestato dal 1928. Correlati: Rated; rating.