Etimologia e Storia di row

Il termine si riferisce a una "serie di persone o cose disposte in una linea più o meno retta." In Medio Inglese si scriveva reuve, derivando dal tardo Inglese Antico reawe o rewe, e in forme più antiche come ræw, che significava "una fila, una linea; una successione, una siepe." Probabilmente ha origini nel Proto-Germanico *rai(h)waz, che è anche alla base del Medio Olandese rie e dell'Olandese moderno rij (entrambi significano "fila"). In Alto Tedesco Antico si trovava rihan, che significa "infilare," e riga, che indica "linea." In Tedesco moderno si usa Reihe per "fila, linea, serie," mentre in Norreno si trovava rega, che significava "corda" o "filo." Potrebbe derivare dalla radice Proto-Indoeuropea *rei-, che significa "graffiare, strappare, tagliare," e da cui provengono anche il Sanscrito rikhati ("graffia") e rekha ("linea").

Il significato di "una serie di case disposte in fila" è attestato a partire dalla metà del XIV secolo e, secondo l'Oxford English Dictionary, era principalmente usato in Scozia e nel nord dell'Inghilterra. L'accezione di "fila di posti a teatro" risale al 1710. Quella di "fila di piante in un campo o giardino" appare nel 1733, da cui deriva l'espressione figurativa hard row to hoe, attestata nel 1823 nell'inglese americano.

"spingere (una nave) con remi o paddle," Medio Inglese rouen (metà del 14° secolo), dall'Inglese Antico rowan (intransitivo) "andare per acqua, remare" (verbo forte di classe VII; passato reow, participio passato rowen), dal Proto-Germanico *ro- (origine anche dell'Antico Norreno roa, Olandese roeien, Frisone Occidentale roeije, Alto Tedesco Medio rüejen), dalla radice PIE *ere- "remare." La frase figurativa row against the flood "tentare ciò che è difficile" è attestata dalla metà del 12° secolo. La rowing-machine per costruire muscoli è documentata dal 1848.

"noisy commotion," 1746, gergo studentesco di Cambridge, di origine incerta, forse legato a rousel "abbuffata di bevande" (circa 1600), una forma abbreviata di carousal. Klein suggerisce che potrebbe essere una formazione retroattiva da rouse (sostantivo), scambiata per un plurale (si veda pea da pease).