Pubblicità

Significato di scream

urlare; grido acuto

Etimologia e Storia di scream

scream(v.)

Verso la fine dell'inglese antico, scræmen, scremen significava "emettere un grido acuto, urlare con voce stridula." L'origine di questa parola è incerta, ma è simile a termini in lingue scandinave, olandesi, tedesche e fiamminghe. Ad esempio, in antico norreno si trovava skræma ("terrorizzare, scacciare"), skramsa ("urlare"), in svedese scrana ("urlare"), in medio olandese schremen, scremen, in olandese schreijen ("gridare forte, urlare"), in alto tedesco antico scrian e in tedesco moderno schreien ("gridare"). Parole correlate includono Screamed e screaming.

Per quanto riguarda gli oggetti inanimati, l'uso risale al 1784 (musica per violino). Il significato di "comunicare (qualcosa) in modo forte" è attestato dal 1957. Screaming meemies è uno slang militare della Prima Guerra Mondiale, originariamente usato dai soldati per descrivere un tipo di proiettile d'artiglieria tedesco che emetteva un forte rumore in volo (dal nome femminile francese Mimi), poi esteso a indicare la fatica da combattimento causata da un'esposizione prolungata al fuoco nemico.

scream(n.)

Intorno al 1500, il termine indicava "un suono o un grido acuto e penetrante," espressivo di dolore, allerta, ecc., derivato da scream (v.).

And (as they say) lamentings heard i' th' Ayre; Strange Schreemes of Death. ["Macbeth," II.iii.61]
E (come dicono) lamenti uditi nell'aria; strani gridi di morte. ["Macbeth," II.iii.61]

Quella grafia probabilmente riflette la pronuncia "sk-" come in parole di origine latina (come school; vedi sch); nelle sue edizioni early si trova anche schreene per screen. Il significato gergale di "qualcosa di molto grande, eccellente o emozionante," in particolare "qualcosa che suscita una risata," risale al 1888; screamer in questo senso è attestato dal 1831.

Voci correlate

Il gruppo consonantico che può rappresentare cinque suoni distinti in inglese; è stato usato per la prima volta dagli scrittori del Medio Inglese per rendere l'Old English sc-, un suono che ora si pronuncia (e si scrive) generalmente "-sh-." A volte è stato scritto erroneamente come ch. È stato anche preso in prestito dal tedesco (schnapps) e dallo yiddish (schlemiel). Nelle parole derivate dalle lingue classiche (school (n.1)), rappresenta il latino sch-, il greco skh-, ma in alcune di queste parole la scrittura è una restaurazione e la pronuncia non la segue (come in schism; Medio Inglese sisme, cisme).

Le parole yiddish che la contengono, spesso derisorie o sprezzanti, tendevano a entrare nell'inglese americano del XX secolo. Oltre a quelle qui elencate, Saul Bellow ha usato schmegeggy, "Il dolore di Portnoy" contiene schmatte "un indumento stracciato;" schmeck "un annusata" appare nel gergo della eroina, e schmutz "sporcizia, immondizia" è stato usato. Direttamente dal tedesco provengono anche alcune parole specializzate: Schmelz "smalto," schmerz "dolore, sofferenza, tristezza," 

1712, "colui che o ciò che urla," sostantivo agente da scream (v.). Come tipo di uccello nel 1773. Nel 1831 come "qualcosa di eccellente o emozionante." Nei giornali, "un grande titolo" (1890).

    Pubblicità

    Tendenze di " scream "

    Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

    Condividi "scream"

    Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of scream

    Pubblicità
    Trending
    Pubblicità