Etimologia e Storia di scratch

Intorno al 1400, scracchen, usato come verbo transitivo, significa "marcare o ferire leggermente la superficie con un'azione di raschiamento o strappo effettuata con qualcosa di ruvido, affilato o appuntito." Probabilmente è una fusione del Middle English scratten e crachen, entrambi significanti "grattare," ma di origine incerta. Si può anche confrontare con scr-. Correlati: Scratched; scratching.

Il significato di "alleviare l'irritazione della pelle con un movimento di raschiamento effettuato con unghie o artigli o uno strumento di grattatura" risale agli anni '20 del 1500. Nel biliardo, l'accezione di "colpire la palla da biliardo facendola finire in una buca" è documentata dal 1909 (inizialmente era anche chiamato itch), sebbene in precedenza indicasse "un colpo fortunato" (1850). L'espressione "ritirare un cavallo da una corsa" appare nel 1865, derivando dall'idea di cancellare il suo nome da un elenco di concorrenti; negli anni '80 del 1600 era già usata in un contesto non sportivo per indicare "annullare un piano, ecc."

Dire scratch the surface per esprimere "fare solo lievi progressi nel penetrare o comprendere qualcosa" risale al 1882. L'atto di scratch (one's) head come gesto di perplessità è documentato dal 1712. Il scratch-coat, uno strato di intonaco grezzo realizzato grattando la superficie prima che si asciughi, è attestato dal 1891.

Nell'1580, il termine indicava "una leggera ferita o lacerazione, una piccola strappo nella pelle o in una superficie causato da qualcosa di affilato o ruvido," derivato dal verbo scratch. Il significato di "segno o leggera incisione nel metallo, ecc." risale agli anni '60 del 1600.

Il significato slang in inglese americano di "(carta) moneta" appare nel 1914, ma il suo significato esatto è incerto. Molti usi figurati (come up to scratch, che inizialmente significava "pronto ad affrontare un avversario") provengono dal contesto sportivo, dove indicava "linea o segno tracciato come punto di partenza per i concorrenti," attestato dal 1778 (sebbene l'uso originale fosse figurato).

Il significato di "nulla" (in from scratch) si sviluppa nel 1915, generalizzandosi da un contesto sportivo specifico del XIX secolo che indicava "punto di partenza di un concorrente che non riceve vantaggi in una gara con handicap" (documentato dal 1848). Questo senso evolve poi per indicare "solo ingredienti freschi" entro il 1929. Scratch cake, ovvero "torta preparata da zero invece che da un mix," compare nel 1955.

Il termine viene utilizzato nel biliardo dal 1850, inizialmente per descrivere "un colpo riuscito ma non nel modo previsto." Il significato di "in buca la palla bianca" si afferma nel 1914. Scratch-pad, usato per scrivere o disegnare in fretta, è attestato dal 1883.

in Old Scratch "il diavolo," 1740; si dice che sia una variante del medio inglese scrat, scratte "mostro, goblin" (metà del XIII secolo nei nomi di luogo), che probabilmente deriva dall'antico norreno skratte "goblin, stregone," e si dice che significasse probabilmente originariamente "mostro." Le forme in antico inglese erano scritta, usata per tradurre il latino hermaphroditus, e scrætte "adultera, prostituta." Ma tra l'antico inglese e il 1740 il significato di "ermafrodito" è l'unico registrato. Forse la parola moderna è stata formata da o allusa in modo scherzoso a Old Nick "il diavolo."

"raccolto in fretta, fatto improvvisato," 1851, uso aggettivale di scratch (n.1).