Pubblicità

Significato di shake

scuotere; tremare; agitare

Etimologia e Storia di shake

shake(v.)

In medio inglese shaken, derivato dall'antico inglese sceacan, che significa "muovere (qualcosa) rapidamente avanti e indietro, farla vibrare velocemente; brandire; muovere il corpo o una sua parte rapidamente da un lato all'altro." Può anche significare "andare, scivolare, affrettarsi, fuggire, partire," come in sceacdom ("fuga"). Usato anche in modo intransitivo, riferito a persone o parti del corpo, significa "tremare," specialmente per febbre, freddo o paura (è un verbo forte di classe VI; il passato è scoc e il participio passato scacen).

Si pensa che derivi dal proto-germanico *skakanan, che significa "scuotere, dondolare," ma anche "fuggire" (è all'origine di parole simili in norreno, svedese skaka, danese skage, che significano "spostarsi, girare, deviare"). Non ci sarebbero cognati certi al di fuori del germanico, ma alcune fonti suggeriscono una radice indoeuropea *(s)keg- che significa "saltare, muoversi" (si confronti con il sanscrito khaj, "agitare, mescolare, rimestare," il slavo ecclesiastico skoku, "un salto, una corsa," e il gallese ysgogi, "muoversi"). Si può anche confrontare con shock (n.1).

Riferito al terreno durante i terremoti, a partire dal 1300 circa. Il significato "afferrare e scuotere" (qualcuno o qualcosa) appare all'inizio del XIV secolo. Dalla fine del XIV secolo si usa anche per descrivere il mescolamento di ingredienti, ecc., scuotendo un contenitore. Il significato di "indebolire, compromettere" in senso generale si sviluppa alla fine del XIV secolo, basato sull'idea di "rendere instabile." L'uso per "liberarsi di qualcosa con movimenti bruschi" risale al 1200 circa; l'uso colloquiale moderno per "sbarazzarsi di, abbandonare" (documentato nel 1872, inglese americano) è probabilmente un'estensione recente dell'idea di "buttare via con un'azione brusca o improvvisa," forse pensando ai cavalli. In medio inglese, il verbo era usato anche per indicare "evitare" responsabilità, ecc.

Il modo di dire shake hands ("stringersi la mano," salutarsi stringendosi la mano) risale agli anni '30 del 1500. L'espressione colloquiale shake a (loose) leg ("muoviti, sbrigati") è attestata nel 1904; shake a heel (a volte foot) è un modo antico o regionale per dire "ballare" (anni '60 del 1600); shake (one's) elbow (anni '20 del 1600) significava "giocare ai dadi." Tra il XVI e il XVIII secolo in inglese si usava shake (one's) ears per dire "darsi da fare," evocando l'immagine di un animale che si sveglia. L'espressione more _____ than you can shake a stick at ("più di quanto tu possa contare") è documentata dal 1818 (Lancaster, Pennsylvania, "Journal"), inglese americano. L'espressione shake (one's) head ("muovere la testa da un lato all'altro in segno di disapprovazione") è attestata dal 1300 circa.

shake(n.)

Metà del XIV secolo, il termine indica "una carica, un'ondata". Deriva dal verbo shake (v.). Il significato di "un forte urto, una commozione" emerge negli anni '60 del '500 e si attesta negli anni '80 come "atto di scuotere, un sobbalzo rapido da una parte all'altra". Negli anni '60 del '600 viene usato per descrivere "vibrazioni irregolari".

Il saluto con la stretta di mano è documentato con questo nome dal 1712. L'uso di shake per indicare un momento breve o un'azione istantanea risale al 1816, ma non è chiaro quale sia il "shake" preciso a cui si riferisca. La citazione dell'Oxford English Dictionary del 1816 è in the shake of a hand, che potrebbe essere interpretata in parte in modo letterale. Il sostantivo aveva anche il significato di "trillo nella musica". La versione two (or three) shakes of a lamb's tail (1852) sembra essere un'elaborazione dialettale statunitense dell'uso più antico, documentato come of a sheep's tail (Boston Weekly Globe, 29 marzo 1843), descritto come "un adagio popolare".

La frase fair shake, che significa "un affare onesto", è attestata dal 1830 nell'inglese americano; Bartlett la definisce "un volgare del New England". The shakes, che indica "agitazione nervosa", risale agli anni '20 del '600, mentre il significato di "attacco di tremore; febbre intermittente" compare nel 1782. L'abbreviazione Shake per milk shake è documentata nel 1911. L'espressione no great shakes (1816, Byron), usata in modo sprezzante per indicare cose di poco conto, potrebbe derivare dal gioco dei dadi.

Voci correlate

Nel 1560, il termine indicava un "incontro violento tra forze armate o tra due guerrieri," ed era usato in ambito militare. Derivava dal francese choc, che significa "attacco violento," e risaliva all'antico francese choquer, ossia "colpire contro." Probabilmente le sue radici affondano nel franco, da una base imitative proto-germanica (si può paragonare all'olandese medio schokken, che significa "spingere, scuotere," e all'alto tedesco antico scoc, che si traduce in "scossa, dondolio").

Il significato più generale di "colpo improvviso, collisione violenta" è attestato a partire dal 1610. L'accezione di "impressione improvvisa e disturbante sulla mente" compare nel 1705, mentre il senso di "sensazione di essere (mentalmente) scioccati" emerge nel 1876.

In ambito elettrico, il termine indica "stimolazione momentanea delle terminazioni nervose e dei muscoli causata da un'improvvisa impennata di corrente elettrica" ed è documentato dal 1746. In medicina, il significato di "condizione di profonda prostrazione causata da trauma, disagio emotivo, ecc." risale al 1804 (una volta indicava anche "attacco, ictus, shock paralitico," nel 1794).

Shock-absorber è attestato dal 1906 (la forma abbreviata shocks è documentata dal 1961); shock wave risale al 1846. Shock troops (1917), selezionate appositamente per compiti di assalto, traduce il tedesco stoßtruppen e mantiene il significato militare originale. Shock therapy è del 1917, mentre shock treatment appare nel 1938.

anche hand-shake, 1801, da hand (sostantivo) + shake (sostantivo). Hand-shaking è attestato dal 1805; shake hands risale al XVI secolo.

Pubblicità

Tendenze di " shake "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "shake"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of shake

Pubblicità
Trending
Pubblicità