Etimologia e Storia di sine prole

Nella metà del 1600, il termine prolific era usato per descrivere qualcosa che produce giovani o frutti; negli anni '50 dello stesso secolo, il significato si era ampliato per indicare la capacità di generare abbondantemente prole o frutti. La parola deriva dal francese prolifique (XVI secolo), che a sua volta proviene dal latino medievale prolificus. Quest'ultimo si compone di proles, che significa "prole" o "discendenza", e della forma combinata di facere, che significa "fare" o "creare" (derivata dalla radice indoeuropea *dhe-, che significa "mettere" o "porre"). La parola latina proles è una contrazione di *pro-oles, che proviene dall'indoeuropeo *pro-al-, formato da *pro-, che significa "avanti" (vedi pro-), e dalla radice *al- (2), che significa "crescere" o "nutrire". Un termine correlato è Prolifical, usato intorno al 1600.

Prolific is in common use, but to make a satisfactory noun from it has passed the wit of man. [Fowler]

Prolific è di uso comune, ma trovare un sostantivo soddisfacente derivato da esso è stato un compito arduo. [Fowler]

Il poeta Gower, nel 1393, usò il termine prolificacioun, tratto dal latino medievale prolificationem. Altri tentativi di coniare un sostantivo, come prolificacy (1796) e prolificness (1690s), non hanno avuto successo.

Intorno al 1300, sauns, saun, che significano "senza" (già a metà del XII secolo in alcuni cognomi), derivano dal francese antico san, sans, sen, senz (alcune forme presentano il genitivo avverbiale -s). Questi termini esprimevano concetti come "senza, eccetto, a parte, non contando". Sono imparentati con il provenzale senes, il catalano antico senes, lo spagnolo antico sen (oggi sin), e l'italiano antico sen. Tutti derivano dal latino volgare *sene, che a sua volta proviene dal latino sine, che significa "senza". Quest'ultima forma è un'espansione di sed, se, che significano anch'essi "senza" e risalgono alla radice indoeuropea *sen(e)-, che significa "separato, a parte". Per ulteriori dettagli, si veda sunder.

Si tratta di una parola francese che è rimasta a lungo nell'inglese senza mai essere completamente naturalizzata; oggi è considerata arcaica o affettata, tranne che in ambito araldico. [Century Dictionary, 1891] L'Oxford English Dictionary osserva che l'uso moderno limitato di questo termine è "principalmente in riferimento a Shakespeare", scrivendolo in quel modo. Nel contesto dei caratteri tipografici, già nel 1927 era un'abbreviazione per sans-serif. Sans souci, un'espressione francese che significa "libero da preoccupazioni, senza cura o riguardo", era il nome del palazzo reale di Federico il Grande a Potsdam.