Pubblicità

Etimologia e Storia di step-

step-

Il step- è un elemento che indica che una persona è collegata a un'altra solo attraverso il matrimonio di un genitore. Questo prefisso ha radici nell'inglese medio step-, derivato dall'inglese antico steop-, ed era usato in combinazioni come steopcild, che significa "orfano." Si trova anche come radice nei verbi astiepan e bestiepan, che significano "privare qualcuno dei genitori o dei figli." Si presume che il significato originale fosse legato all'idea di "perdita."

Secondo Watkins, deriva dal proto-germanico *steupa-, che significa "privato" (la stessa radice si trova anche nell'antico frisone stiap-, nell'antico norreno stjup-, nello svedese styv-, nel basso tedesco medio stef-, nell'olandese stief-, nell'antico alto tedesco stiof- e nel tedesco moderno stief-). Si pensa che avesse un significato di "escluso" o "spinto fuori," derivante da una forma suffissata della radice indoeuropea *(s)teu- (1), che significa "spingere, colpire, forzare," e che si riferiva a frammenti o rotture (vedi steep (aggettivo)). Tuttavia, Boutkan non fornisce un'etimologia indoeuropea e osserva che la ricostruzione di Pokorny "difficilmente può essere giustificata dal punto di vista semantico."

Le variazioni tra -f- e -p- sono difficili da spiegare; Barnhart suggerisce che le forme con -f- possano derivare dall'assimilazione del suono iniziale delle parole successive per "padre."

Nell'antico inglese esisteva anche step-bairn, che significava "orfano," insieme a stepfather e stepmother, indicando una persona che diventa padre o madre di un orfano. Verso la fine dell'antico inglese, il prefisso cominciò a essere usato anche per indicare un legame derivante dal nuovo matrimonio di un genitore. Secondo l'OED, l'idea di orfanità è svanita nel ventesimo secolo, e il termine ha finito per indicare semplicemente un legame attraverso il matrimonio. Per comprendere questa evoluzione di significato, si può confrontare con il latino privignus, che significa "figastro," legato a privus, che significa "privato." Si può anche confrontare con l'etimologia di orphan (sostantivo).

Voci correlate

orphan(n.)

"un bambino che ha perso uno o entrambi i genitori, generalmente quest'ultimi," circa 1300, dal latino tardo orphanus "bambino senza genitori" (origine dell'antico francese orfeno, orphenin, italiano orfano), dal greco orphanos "orfano, senza genitori, privo di padre," letteralmente "privato," da orphos "privato di qualcosa."

Questo deriva dal proto-indoeuropeo *orbho- "privo di padre," anche "privato dello stato di libertà," dalla radice *orbh- "cambiare fedeltà, passare da uno stato a un altro" (origine anche dell'ittita harb- "cambiare fedeltà," latino orbus "privo," sanscrito arbhah "debole, bambino," armeno orb "orfano," antico irlandese orbe "erede," antico slavo ecclesiastico rabu "schiavo," rabota "servitù" (vedi robot), gotico arbja, tedesco erbe, antico inglese ierfa "erede," antico alto tedesco arabeit, tedesco Arbeit "lavoro," antico frisone arbed, antico inglese earfoð "difficoltà, sofferenza, problema").

Come aggettivo è attestato dalla fine del XV secolo, "privo di genitori," riferito a un bambino o a una giovane persona dipendente. L'uso figurato risale alla stessa epoca. Little Orphan Annie, la striscia a fumetti statunitense creata da Harold Gray (1894-1968), debuttò nel 1924 sul "Daily News" di New York. In precedenza, era il nome (come Little Orphant Annie) del personaggio nel poema del 1885 di James Whitcomb Riley, originariamente intitolato "Elf Child":

LITTLE Orphant Annie's come to our house to stay,
An' wash the cups an' saucers up, an' brush the crumbs away,
An' shoo the chickens off the porch, an' dust the hearth, an' sweep,
An' make the fire, an' bake the bread, an' earn her board-an'-keep;
An' all us other childern, when the supper-things is done,
We set around the kitchen fire an' has the mostest fun
A-list'nin' to the witch-tales 'at Annie tells about,
An' the Gobble-uns 'at gits you
Ef you
Don't
Watch
Out!

Orphant era una forma antica e corrotta di orfano, attestata dal XVII secolo.

steep(adj.)

Il termine "ripido, scosceso, con una pendenza accentuata," riferito a scogliere, montagne, ecc., deriva dal medio inglese stēpe, che a sua volta proviene dall'antico inglese steap, significante "alto, elevato" (sensi ormai obsoleti), ma anche "profondo; sporgente, prominente." Questa radice si riconduce al proto-germanico *staupa-, che ha dato origine all'antico frisone stap ("alto, elevato") e al medio alto tedesco *stouf).

Si ritiene che derivi dalla lingua proto-indoeuropea *steup-, una forma estesa della radice *(s)teu- (1), che significava "spingere, colpire, battere." Da questa radice si sono sviluppati termini che indicano oggetti sporgenti (è alla base anche del greco typtein, "colpire," typos, "un colpo, uno stampo, una matrice;" del sanscrito tup-, "danno," tundate, "spinge, trafigge;" del gotico stautan, "spingere;" e dell'antico norreno stuttr, "corto"). Tuttavia, Boutkan esprime dubbi su questa classificazione più ampia.

Il significato di "ripido" era probabilmente già presente nell'antico inglese. Nel medio inglese si usava anche per descrivere uomini forti, voci potenti, occhi grandi e luminosi, e la vecchiaia. Il significato gergale di "a un prezzo elevato" è un'invenzione statunitense attestata fin dal 1856. Correlato: Steeply. Il sostantivo che indica "un luogo ripido, una declivio" risale agli anni '50 del 1500.

Pubblicità

Condividi "step-"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of step-

Pubblicità
Trending
Voci del dizionario vicino a "step-"
Pubblicità