Etimologia e Storia di substation

Verso la fine del XIII secolo, si incontra il termine stacioun, che significa "un luogo che si occupa normalmente". Questo deriva dal francese antico stacion o estacion, che indicava un "sito, una posizione; la stazione della Croce; una fermata, un arresto". La radice latina è stationem (al nominativo statio), che si traduce come "una posizione fissa, un fermo stazionamento; un incarico, un posto, una posizione; un avamposto militare; una guardia o un sentinella; un ancoraggio, un porto". Questo termine è collegato al verbo stare, che significa "stare in piedi", e risale alla radice proto-indoeuropea *sta-, che esprime l'idea di "stare, mantenere la posizione".

Il significato di "distanza fissa e uniforme nella misurazione" emerge negli anni '70 del Cinquecento. L'idea di "ognuno dei luoghi sacri visitati in successione dai pellegrini" appare verso la fine del XIV secolo in inglese; un concetto simile è presente nelle Stations of the Cross (anni '50 del Cinquecento). La definizione di "luogo di sosta regolare" viene documentata nel 1797, riferendosi ai percorsi delle diligenze; negli anni '30 del XIX secolo, viene estesa anche alle fermate delle ferrovie.

Il significato di "posto militare" in inglese risale circa al 1600. L'uso per indicare un "luogo dove le persone sono assegnate o inviate per uno scopo specifico, una località in cui un funzionario è nominato" (come nel caso di polling station) si afferma nel 1817, con riferimento a police station, che indica "il luogo dove una forza di polizia si riunisce quando non è in servizio". Il termine station house, che significa "stazione di polizia", è attestato dal 1836.

Il significato esteso e figurato di "stato, rango" (il "posto" di una persona nella gerarchia sociale) emerge intorno al 1600.

Il significato di "luogo per la trasmissione di segnali radio o televisivi" risale al 1912, con radio station. Il termine station break, che indica una pausa nella trasmissione per consentire alla stazione locale di identificarsi, è attestato dal 1942.

Questo elemento di formazione delle parole ha origini latine e significa "sotto, al di sotto; dietro; da sotto; risultante da una ulteriore divisione." Deriva dalla preposizione latina sub, che si traduce con "sotto, sotto di noi, al di sotto, ai piedi di," ma può anche significare "vicino a, fino a, verso." In contesti temporali, assume il significato di "entro, durante," mentre in senso figurato può indicare "soggetto a, sotto il potere di." Inoltre, può esprimere un'idea di quantità ridotta o parziale, come in sub-horridus, che significa "abbastanza ruvido." Le sue radici affondano nel Proto-Indoeuropeo con *(s)up-, che potrebbe rappresentare *ex-upo-, una variante della radice *upo, che significa "sotto" o "da sotto." Questa radice ha dato origine anche al greco hypo- e all'inglese up.

In latino, il termine veniva usato come prefisso in diverse combinazioni. Si riduceva a su- davanti a -s- e si assimilava alle consonanti successive come -c-, -f-, -g-, -p-, e spesso anche -r- e -m-.

Nell'antico francese, il prefisso si trovava nella sua forma latina completa solo in "adozioni colte di antichi composti latini" [OED]. Nella lingua parlata, si evolveva in sous- o sou-, come si può vedere in parole come souvenir (da subvenire) e souscrire (che in antico francese era souzescrire, da subscribere).

Oggi, il significato originale è poco chiaro in molte parole derivate dal latino, come suggest, suspect, e subject. Tuttavia, il prefisso è ancora attivo nell'inglese moderno, dove generalmente indica:

1. "sotto, al di sotto, alla base di;" negli avverbi può significare "giù, basso, più in basso;"

2. "parte inferiore, agente, divisione o grado; inferiore, in posizione subordinata" (come in subcontractor), e viene anche usato per formare titoli ufficiali, come in subaltern;

Inoltre, può indicare "divisione in parti o sezioni," "prossimo al di sotto, vicino a" (come in subantarctic), "più piccolo" (come in sub-giant), e può essere usato in modo più generale per esprimere "qualche cosa di parziale o incompleto," come in subliterate.