Significato di taint

taint:

macchia; contaminazione; corruzione

Etimologia e Storia di taint

taint(v.)

due distinti verbi di origine diversa si sovrappongono nel verbo moderno. Dalla fine del 14° secolo come "tingere, impartire colore," dall'anglo-francese teinter, francese antico teindre "tingere, colorare," dal latino tingere (vedi tincture, tint). Teintour come cognome inglese, probabilmente significante "colui che tinge i vestiti," è attestato dalla fine del 12° secolo.

Il medio inglese aveva anche teynten, teinten "condannare (per un crimine), provare colpevole" (implicato nel participio passato teinte, fine del 14° secolo), che è parzialmente dall'antico francese ataint, participio passato di ataindre "toccare, afferrare" (vedi attainder). È anche parzialmente una abbreviazione nativa di attaint "condannare (qualcuno)," dal participio passato di atteinen in un senso legale (vedi attain (v.)).

L'overlap semantico era evidente nel medio inglese. Taint è attestato negli anni 1570 come "corrompere, contaminare, impregnare di qualcosa di deleterio," anche "toccare, tingere, impregnare leggermente" (anni 1590). Correlati: Tainted; tainting.

Anche da: 1570s

taint(n.)

Intorno al 1600, il termine significava "macchia, macchia, sfumatura infettante." Il significato di "macchia morale, corruzione depravante, influenza contaminante" è emerso negli anni 1610. Si tratta di due sostantivi distinti ma identici che si sono sovrapposti e fusi nel tempo.

Taint nel senso di "colore, tonalità, tintura, sfumatura" proviene dall'antico francese teint, che significava "colore, tonalità, tintura, macchia" (XII secolo), a sua volta derivato dal latino tinctus, che significa "una tintura" (latino medievale tincta), dal verbo tingere, che significa "tintura" (vedi tincture). In inglese medio, teint significava "vergogna, disonore" (circa 1400) ed è una forma aphetica di atteinte, che si traduce come "accusa o condanna per reato grave," dall'antico francese ataindre (vedi attain).

Anche da: c. 1600

taint

Inoltre, 'taint rappresenta una contrazione colloquiale volgare di it ain't, usata nell'inglese americano degli anni '30. La battuta sul perineo che coinvolge questa parola risale almeno al 1977.

Anche da: 1830s

Voci correlate

attain(v.)

Intorno al 1300, il verbo significava "riuscire a raggiungere, avvicinarsi tanto da toccare." Deriva da ataign-, la radice dell'antico francese ataindre, che significa "raggiungere, conseguire, sforzarsi di." Questo a sua volta proviene dal latino volgare *attangere, che corrisponde al latino classico attingere, il quale significa "toccare, arrivare a." È composto da ad (che significa "verso," come spiegato in ad-) e tangere ("toccare," derivato dalla radice ricostruita del protoindoeuropeo *tag-, che significa "toccare, maneggiare"). Nel latino classico, attingere aveva un ampio ventaglio di significati, tra cui "attaccare, colpire, appropriarsi, gestire," tutti in qualche modo suggeriti dal senso letterale di "toccare." Correlati: Attained; attaining.

attainder(n.)

Metà del XV secolo, in ambito legale, il termine indicava "l'estinzione dei diritti di una persona condannata a morte o dichiarata fuorilegge." Derivava dall'uso sostantivato del termine francese antico ataindre, che significava "toccare; colpire, afferrare; accusare, condannare" (vedi attain). Per l'uso degli infiniti francesi come sostantivi, soprattutto nel linguaggio legale, consulta waiver.

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " taint "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "taint"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of taint