Etimologia e Storia di torticollis

Intorno al 1300, coler, coller, indicava "armatura per il collo, gorgera, qualcosa indossato attorno al collo." Derivava dal francese antico coler, che significava "collo, collare" (XII secolo, francese moderno collier), e risaliva al latino collare, che si traduceva come "collana, nastro o catena per il collo." Questo a sua volta proveniva da collum, ovvero "il collo," e affondava le radici nell'PIE *kwol-o-, che significava "collo" (da cui anche il norreno antico e il medio olandese hals, "collo"). L'etimologia è piuttosto evocativa: letteralmente, si traduce come "quello su cui la testa ruota," derivando dalla radice *kwel- (1), che significava "ruotare, muoversi attorno."

La grafia è stata ri-Latinizzata nell'inglese moderno. Dalla fine del XIV secolo, il termine ha iniziato a essere usato per descrivere "il bordo attorno al collo di un indumento," e successivamente anche "il nastro messo attorno al collo di un cane o di un altro animale per scopi di contenimento o identificazione." A partire dalla metà del XV secolo, è stato utilizzato per indicare "la banda attorno al collo che fa parte dell'imbracatura di un cavallo o di un altro animale da tiro."

"Forza di torsione," 1882, dal latino torquere "torcere, girare, ruotare, torcere in modo errato, distorcere, torturare" (dall'PIE *torkw-eyo-, forma causativa della radice *terkw- "torcere"). Torque-wrench è attestato dal 1941.

Dal 1834, la parola è usata anche da antiquari e altri per indicare l'ornamento metallico circolare e torcigliato che formava una collana o un collare indossato anticamente da Galli, Britanni, Germani e altri barbari, dal latino torques "collare di metallo torcigliato," da torquere. In passato era chiamato in inglese torques (1690s).