Significato di tort

tort:

torto; ingiustizia; danno

Etimologia e Storia di tort

tort(n.)

Metà del XIII secolo, il termine significava "danno, offesa, ingiustizia" (sensi oggi obsoleti). Derivava dall'antico francese tort, che significava "ingiustizia, crimine" (XI secolo), e proveniva direttamente dal latino medievale tortum, che indicava "ingiustizia, un torto". Questo termine era un uso sostantivato del neutro di tortus, che significa "torcigliato, contorto", il participio passato di torquere in latino, che vuol dire "girare, torcere, distorcere" (derivato dalla radice protoindoeuropea *terkw-, che significa "torcere").

In inglese, il significato legale specifico di "violazione di un dovere, che consente a qualcuno di richiedere un risarcimento per danni" è attestato a partire dagli anni '80 del XVI secolo.

Nel medio inglese esisteva anche un aggettivo tort, che significava "contorto, storto", proveniente dall'antico francese e dal latino tortus. Nella "Glossographia" di Blount (1656) si trova tortiloquy, che significa "parlare contorto", e per quanto riguarda i ritardi della giustizia, si può notare un legame etimologico con tortoise.

Anche da: mid-13c.

Voci correlate

tortoise(n.)

"rettile quadrupede con il tronco naturalmente racchiuso in un 'guscio' di piastre ossee," anni 1550, tortoyse, una spelling alterata (forse per influenza di porpoise) di tortuse, turtuse (fine del 14° secolo, c.1200 nei cognomi), tortuce (inizio del 15° secolo), tortuge (fine del 14° secolo), tutte dal latino medievale tortuca (metà del 13° secolo).

Questo forse deriva dal latino tardo tartaruchus "degli inferi" (vedi Tartarus). Altri propongono una fonte nel latino tortus "attorcigliato," basato sulla forma dei piedi. La parola latina classica era testudo, da testa "guscio." Probabilmente originariamente applicata a qualche tartaruga terrestre dell'Europa meridionale.

The word has undergone extraordinary variations of form, the latest being that which appears in tortle, now turtle .... [Century Dictionary]

La parola ha subito straordinarie variazioni di forma, l'ultima è quella che appare in tortle, ora turtle .... [Century Dictionary]

Tortoise shell è attestato dal c. 1600 come "guscio di una tartaruga di mare," usato estensivamente nel lavoro ornamentale; come un motivo maculato di segni neri e dorati, dal 1782; in riferimento a un gatto di questo colore nel 1791.

torte(n.)

"dolce torta, crostata," 1748, dal tedesco Torte; il significato precedente di "torta rotonda, pane rotondo" (anni 1550) deriva dal francese torte; entrambi provengono dal latino tardo torta "torta piatta," e anche "pagnotta rotonda" (origine anche dell'italiano torte, spagnolo torta), quindi probabilmente è legato a tart (n.1). Non è considerato provenire dalla fonte di tort. Torteau e tortel sono diminutivi francesi che sono stati introdotti anche in inglese.

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " tort "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "tort"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of tort