Etimologia e Storia di tortious

All'inizio del 15° secolo (Chauliac), torcioun indicava un "dolore lancinante nell'addome" (un significato medico oggi obsoleto). Questa parola deriva dal francese antico torsion, che significava "colica" (inizio del 14° secolo), e risale direttamente al latino tardo torsionem (al nominativo torsio), che si traduce come "un torcere o stringere". A sua volta, proviene dal latino tortionem (nominativo tortio), che significa "tortura, tormento". È un sostantivo d'azione derivato dalla radice del participio passato di torquere, che significa "torcere, distorcere, torturare" (proveniente dalla radice PIE *terkw-, che significa "torcere").

Il significato di "atto o effetto di ruotare un corpo a spirale per o come se fosse da forze opposte" si afferma negli anni '40 del 1500. Parole correlate includono Torsile e torsional.

Metà del XIII secolo, il termine significava "danno, offesa, ingiustizia" (sensi oggi obsoleti). Derivava dall'antico francese tort, che significava "ingiustizia, crimine" (XI secolo), e proveniva direttamente dal latino medievale tortum, che indicava "ingiustizia, un torto". Questo termine era un uso sostantivato del neutro di tortus, che significa "torcigliato, contorto", il participio passato di torquere in latino, che vuol dire "girare, torcere, distorcere" (derivato dalla radice protoindoeuropea *terkw-, che significa "torcere").

In inglese, il significato legale specifico di "violazione di un dovere, che consente a qualcuno di richiedere un risarcimento per danni" è attestato a partire dagli anni '80 del XVI secolo.

Nel medio inglese esisteva anche un aggettivo tort, che significava "contorto, storto", proveniente dall'antico francese e dal latino tortus. Nella "Glossographia" di Blount (1656) si trova tortiloquy, che significa "parlare contorto", e per quanto riguarda i ritardi della giustizia, si può notare un legame etimologico con tortoise.