Significato di traipse

traipse:

camminare in modo disordinato; vagabondare; andare in giro senza meta

Etimologia e Storia di traipse

traipse(v.)

“camminare in modo disordinato o trasandato, muoversi senza meta o inutilmente,” si è poi esteso a significati come calpestare, camminare a fatica o gironzolare in generale; negli anni '90 del '500, trapes, di origine incerta, forse dal francese dialettale trepasser “superare o oltrepassare,” dall’antico francese trespasser “attraversare, oltrepassare, trasgredire” (vedi trespass). Oppure da una fonte legata al medio olandese trappen, al norvegese dialettale trappa “calpestare, pestare” (vedi trap (n.1)).

Liberman osserva che somiglia al tedesco traben “camminare a passo pesante” e ad altri verbi simili che significano “vagabondare; girovagare; fuggire” in diverse lingue europee. Sembrano essere stati parte dello slang di soldati e vagabondi tra il 1400 e il 1700. Con ogni probabilità, sono nati come onomatopee e si sono diffusi nelle lingue vicine partendo dal basso tedesco.” Correlati: Traipsed; traipsing.

L’Oxford English Dictionary (1989) fa riferimento a un sostantivo trapes, traipse “aspetto o abitudini trasandate” (anni '70 del '600) che “accompagna” il verbo. Il “Dictionary of the Canting Crew” del 1700 riporta: “Trapes, una donnaccia trasandata.”

Anche da: 1590s

Voci correlate

trap(n.1)

"congegno per sorprendere," inglese medio trappe, derivato dal tardo inglese antico træppe, treppe "trappola, insidia" (per catturare animali o selvaggina), proveniente dal proto-germanico *trep- (stessa radice dell'olandese medio trappe "trappola, insidia"), correlato a termini germanici che significano "scala, gradino, calpestare" (olandese medio, basso tedesco trappe, treppe, tedesco Treppe "gradino, scala," inglese tread (v.)).

Probabilmente (secondo Watkins) significa letteralmente "quello su cui o in cui si calca il piede," derivato dal proto-indoeuropeo *dreb-, una forma estesa della radice *der- (1), base di parole che indicano "correre, camminare, calpestare." Anche l'inglese potrebbe essere affine all'antico francese trape, spagnolo trampa "trappola, insidia, tranello," ma il legame esatto rimane incerto.

L'uso figurato compare intorno al 1200 in ambito teologico. Il significato di "pratica ingannevole, congegno o stratagemma per tradire qualcuno di sorpresa" è attestato dal 1400 circa.

Il senso di "sezione a U di un tubo di scarico," per impedire il passaggio di aria o gas attraverso il tubo, risale al 1833. Il significato gergale di "bocca" è documentato dal 1776.

È attestato dagli anni '90 del '500 come nome dello strumento di legno pivotante usato per lanciare nel gioco del trap-ball (abbreviazione di trap-stick; trap-sticks come figura di gambe sottili risale al 1714). Nel 1812 il termine si è esteso a qualsiasi congegno per il rilascio o il lancio improvviso tramite una molla, ecc. Da qui trap-shooting (documentato dal 1892).

In alcuni sensi specializzati ha convergente con parole dialettali per "scale" provenienti dal basso tedesco e scandinavo (vedi trap (n.2)). Confronta anche rattletrap.

trespass(v.)

Intorno al 1300, trespassen significava "trasgredire in qualche modo attivo, commettere un'offesa aggressiva; peccare, comportarsi male in generale." Questo termine deriva dal francese antico trespasser, che indicava "andare oltre o attraversare, oltrepassare, violare, infrangere," composto da tres- ("oltre," proveniente dal latino trans; vedi trans-) e passer ("passare," vedi pass (v.)).

Nella vecchia legge civile, il termine indicava generalmente "commettere qualsiasi trasgressione che non fosse un reato grave." Già a metà del XV secolo, si usava specificamente per descrivere l'atto di "entrare o attraversare (un terreno) senza diritto o permesso," come attestato per la prima volta nelle leggi delle foreste reali. Trespass against (intorno al 1300) significava "danneggiare, offendere, maltrattare; mostrare disprezzo volontario." Termini correlati includono: Trespassed; trespasser; trespassing.

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " traipse "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "traipse"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of traipse