Significato di treasure

treasure:

tesoro; ricchezze; beni preziosi

Etimologia e Storia di treasure

treasure(n.)

Metà del XII secolo, tresor, tresour, "denaro o gioielli accumulati, ricchezze accumulate, bottino accumulato," deriva dal francese antico tresor "tesoreria, tesoro, ricchezze" (XI secolo, francese moderno trésor), dal gallo-romano *tresaurus, una modifica del latino thesaurus "tesoreria, tesoro" (che ha dato origine anche allo spagnolo tesoro, all'italiano tesoro), dal greco thēsauros "riserva, tesoro, casa del tesoro." Questo è legato a tithenai "mettere, collocare," che si dice derivi da una forma ridoppiata della radice protoindoeuropea *dhe- "porre, mettere," quindi "posare, creare, ecc."

I poeti dell'Inghilterra antica usavano goldhord, maðm per esprimere questo concetto. Nel medio inglese, la parola a volte diventava thresur, ecc., in un'imperfetta imitazione delle forme classiche, come anche in francese antico; l'ortografia moderna in inglese si è stabilita a partire dal XVI secolo.

Il significato figurato di "qualsiasi cosa di valore" appare intorno al 1200, inizialmente in contesti spirituali; intorno al 1300 come "persona amata." Il treasure hunt per bambini è attestato nel 1913 (treasure-hunter per chi cerca oro nascosto risale al 1858). Per treasure trove, vedi trove.

Anche da: mid-12c.

treasure(v.)

Verso la fine del XIV secolo, il termine tresouren indicava l'azione di "accumulare tesori; mettere da parte tesori; conservare per il futuro," ma aveva anche un significato figurato, ovvero "considerare prezioso, trattenere con cura nella mente." Derivava da treasure (sostantivo). È correlato a Treasured e treasuring. Chapman, parlando di Omero, celebra il suo deep and treasurous heart.

Anche da: late 14c.

Voci correlate

trove(n.)

Nel 1888, il termine è stato abbreviato da treasure trove (fine del XIV secolo), che originariamente indicava qualsiasi oggetto di metallo prezioso o un insieme di oggetti di valore nascosti di cui si ignora il proprietario. Questo deriva dall'anglo-francese tresor trové (fine del XII secolo), che traduce il latino thesaurus inventus, letteralmente "tesoro trovato." Poiché di solito si riferiva a tesori antichi, il termine è diventato sinonimo di "tesoro nascosto" nell'uso popolare. Inoltre, è stato reso in inglese come treasure found dalla metà del XV secolo.

Il francese trove è il participio passato di trover, che significa "trovare," e proviene dall'antico francese trover, torver, una parola di origine sconosciuta, forse dal latino turbare, che significa "muovere" (da cui "cercare") o da un latino medievale *tropare, che significa "comporre, cantare."

treasurer(n.)

Verso la fine del XIII secolo, il termine tresourer indicava il "custode di un tesoro di beni preziosi, la persona incaricata di proteggere ricchezze o oggetti di valore." Derivava dall'antico francese settentrionale e anglo-francese tresorer, così come dall'antico francese tresorier, e si collegava a tresor (vedi treasure (n.)). Inizialmente, il termine si riferiva spesso a un ufficiale in cariche pubbliche, come nelle città, nelle chiese o nelle famiglie nobili. A metà del XIV secolo, cominciò a designare un alto funzionario della Corona. Il significato figurato di "colui o colei che accumula" emerse verso la fine del XIV secolo.

Un termine correlato è Treasurership. La forma femminile tresouresse appare a metà del XV secolo, riferendosi a "una suora responsabile della gestione delle finanze del suo convento." John Davies, negli anni '90 del XVI secolo, nel suo poema "Orchestra," descrive la Memoria come "la treasuress della Saggezza." Una forma femminile tresoriere (proveniente dall'antico francese) che significava "donna incaricata di custodire un tesoro" è attestata a metà del XIV secolo in un senso figurato, riferendosi alla verginità.

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " treasure "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "treasure"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of treasure