Etimologia e Storia di ward

Il termine medio inglese ward significava "custodia, protezione, sorveglianza," ma anche "controllo, dominio, corretta conservazione." Derivava dall'inglese antico weard, che indicava "guardia, protezione; sorvegliante, sentinella, custode." Le sue radici affondano nel proto-germanico *wardaz, che significava "guardia" (da cui anche l'antico sassone ward, l'antico norreno vörðr e l'antico alto tedesco wart). Questo termine si sviluppò da una forma suffissata della radice ricostruita del proto-indoeuropeo *wer- (3), che significava "percepire, tenere d'occhio." Ward è un doppione di guard (sostantivo); per la consonante, si rimanda a gu-. È stato accoppiato con watch (sostantivo) a partire dalla fine del XIV secolo. Un termine correlato è Wardship.

Il significato di "minore sotto la tutela di un tutore" è attestato già all'inizio del XV secolo. Riguardo ai distretti amministrativi di una città, il termine compare verso la fine del XIV secolo, inizialmente con l'idea di custodia, ovvero "una suddivisione della popolazione sotto un particolare leader o custode." In ambito ospedaliero, il termine è stato utilizzato a partire dal 1749.

Il termine politico ward-heeler appare nel 1873 nell'inglese americano e deriva da heeler, che significava "nullafacente, persona in cerca di lavori loschi" (anni '70 del XIX secolo).

Il termine medio inglese warden deriva dall'inglese antico weardian, che significa "tenere d'occhio, sorvegliare, proteggere, preservare." Questo a sua volta proviene dal proto-germanico *wardon, che significa "proteggere." La stessa radice si ritrova anche nell'antico sassone wardon, nell'antico norreno varða ("guardare"), nell'antico frisone wardia, nel medio olandese waerden ("prendersi cura di"), e nell'antico alto tedesco warten ("sorvegliare, aspettare, vegliare"). In tedesco moderno, warten significa "aspettare, prendersi cura di qualcuno, assistere." Tutti questi termini derivano da una forma suffissata della radice indoeuropea *wer- (3), che significa "percepire, stare attenti."

Le parole francesi garder, italiane guardare e spagnole guardar sono prestiti germanici. In medio inglese, il termine è stato preso dall'antico francese settentrionale warder, variante dell'antico francese garder. Il significato di "parare, respingere, allontanare" (oggi di solito con off) è attestato a partire dagli anni '70 del 1500. Correlati: Warded; warding.