Significato di wretch

wretch:

misero; disgraziato; sventurato

Etimologia e Storia di wretch

wretch(n.)

In medio inglese wrecche, "una persona soggetta a difficoltà o sfortune, una povera creatura," deriva dall'inglese antico wrecca, che significa "disgraziato, estraneo, esiliato." Questo a sua volta proviene dal proto-germanico *wrakjon, che si traduce come "persecutore; colui che è perseguitato." È legato all'inglese antico wreccan, che significa "scacciare, punire" (vedi wreak).

I cognati germanici includono l'antico sassone wrekkio e l'antico alto tedesco reckeo, che indicano "una persona bandita, un esiliato." In tedesco, recke significa "guerriero rinomato, eroe." È interessante notare come il significato si sia sviluppato in modo così diverso tra inglese e tedesco [OED, 1989].

Il significato di "persona vile, spregevole," con una condanna per presunti comportamenti scorretti, si è affermato nell'inglese antico, riflettendo la triste condizione degli emarginati, come si può vedere nella poesia anglosassone (ad esempio in "The Wanderer"). Si può paragonare al tedesco Elend, che significa "miseria," e proviene dall'antico alto tedesco elilenti, che si traduce come "soggiorno in una terra straniera, esilio."

Voci correlate

wreak(v.)

In antico inglese, wrecan significava "vendicare," di solito con l'offesa o l'offensore come soggetto (come in "invia la Giustizia per vendicare i nostri torti" di Shakespeare). Poteva anche significare "soddisfare la propria rabbia" e in origine aveva il senso di "guidare, scacciare, punire" (era un verbo forte di classe V; il passato era wræc e il participio passato wrecen). Derivava dal proto-germanico *wrekanan, che forse proveniva dalla radice indoeuropea *urgh-, che significava "spingere, cacciare, inseguire" (vedi urge (v.)).

Il significato legato a "guidare" non è attestato dopo l'antico inglese. Quello di "eseguire o infliggere" (una vendetta), con on, è documentato dalla fine del XV secolo; mentre il senso di "infliggere o causare" (danno o distruzione) risale al 1817. L'espressione wreak havoc appare nel 1926.

Puoi confrontare con wrack (v.). I cognati germanici includono l'antico sassone wrekan, l'antico norreno reka, l'antico frisone wreka, il medio olandese wreken che significano "spingere, costringere, inseguire, lanciare," l'antico alto tedesco rehhan e il tedesco rächen che significano "vendicare," e il gotico wrikan che significa "perseguitare." Correlati: Wreaked; wreaking.

garcon(n.)

Intorno al 1300, il termine indicava "un ragazzo, un giovane" (già all'inizio del XIII secolo usato come cognome). Deriva dal francese antico garçun, che significava "servitore, ragazzo al servizio, paggio; uomo di bassa condizione." Nella forma obiettiva, si usava gars (XI secolo; in francese moderno garçon significa "ragazzo, celibe, uomo single; cameriere, portiere"). Probabilmente, attraverso il Gallo-Romance, ha origini franche, provenendo da *wrakjo- o un'altra radice germanica, dal proto-germanico *wrakjon. Questa radice è condivisa anche con l'alto tedesco antico recko e il sassone antico wrekkio, che significano "una persona esiliata, un rinnegato," e si collega all'inglese wretch. A partire dal 1400, il termine è stato usato per indicare "un giovane servitore maschio, scudiero, paggio." Il significato di "cameriere" (soprattutto in un ristorante francese) è stato riadottato nel 1788.

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " wretch "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "wretch"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of wretch