Significato di wrench

wrench:

chiave inglese; torsione; strappo

Etimologia e Storia di wrench

wrench(v.)

In medio inglese, wrenchen significava "torcere, eseguire una rapida rotazione, torcere (qualcosa) con sforzo o violenza." La sua origine si trova nell'inglese antico wrencan, che a sua volta deriva dal proto-germanico *wrankjan.

Si ritiene che questa parola derivi dal proto-indoeuropeo *wreng-, che significava "girare." Da questa radice provengono anche il sanscrito vrnakti ("gira, torce"), il lituano rengtis ("crescere storto, contorcersi") e una variante nasalizzata *werg-, anch'essa con il significato di "girare." Quest'ultima ha dato origine al latino vergere ("girare, tendere verso"). Secondo Watkins, deriva dalla radice *wer- (2), che significa "girare, piegare." Tra i cognati germanici troviamo l'alto tedesco antico renken, il tedesco moderno renken ("torcere, strappare") e l'inglese antico wringan ("strizzare").

Il significato transitivo di "ferire o causare dolore mediante un'azione di torsione" è attestato a partire dagli anni '20 del 1500; mentre il senso di "tirare o estrarre con torsione" risale agli anni '80 dello stesso secolo. Parole correlate includono Wrenched e wrenching.

wrench(n.)

Il medio inglese wrench significa "trick, wile, deception," ed è derivato dall'antico inglese wrenc, che si traduce come "una torsione, un'artificio, un trucco." Puoi trovare ulteriori dettagli nella voce wrench (v.). I significati più antichi, legati all'idea di "azione disonesta," sono ormai obsoleti. Già negli anni '20 del 1500, il termine era usato per indicare "una torsione o un movimento violento impartito a qualcosa." La definizione che descrive "uno strumento con ganasce a un'estremità per girare o tenere" risale al 1794.

Voci correlate

monkey-wrench(n.)

Il vecchio tipo di chiave inglese con una ganascia regolabile tramite un meccanismo a vite sul manico, risale al 1841, ed è composto da monkey (sostantivo) + wrench (sostantivo). Monkey veniva usato nel XIX secolo, soprattutto dai marinai, come modificatore per vari tipi di attrezzature piccole realizzate per lavori specifici (monkey-block, monkey-boat, monkey-spar, ecc.), e la stessa idea probabilmente si nasconde dietro il nome di questo strumento. Il significato figurato di "qualcosa che ostacola le operazioni" deriva dall'idea di qualcosa che si incastra nei meccanismi delle macchine (si confronti con l'inglese spanner in the works).

*wer-(2)

La radice protoindoeuropea da cui derivano parole che significano "girare, piegare."

Potrebbe costituire tutto o parte di: adverse; anniversary; avert; awry; controversy; converge; converse (aggettivo) "esatto opposto;" convert; diverge; divert; evert; extroversion; extrovert; gaiter; introrse; introvert; invert; inward; malversation; obverse; peevish; pervert; prose; raphe; reverberate; revert; rhabdomancy; rhapsody; rhombus; ribald; sinistrorse; stalwart; subvert; tergiversate; transverse; universe; verbena; verge (verbo 1) "tendere, inclinarsi;" vermeil; vermicelli; vermicular; vermiform; vermin; versatile; verse (sostantivo) "poesia;" version; verst; versus; vertebra; vertex; vertigo; vervain; vortex; -ward; warp; weird; worm; worry; worth (aggettivo) "significativo, prezioso, di valore;" worth (verbo) "diventare;" wrangle; wrap; wrath; wreath; wrench; wrest; wrestle; wriggle; wring; wrinkle; wrist; writhe; wrong; wroth; wry.

Potrebbe anche essere la fonte di: sanscrito vartate "gira, rotola;" avestico varet- "girare;" ittita hurki- "ruota;" greco rhatane "mestolo, cucchiaio;" latino vertere (frequentativo versare) "girare, voltare, essere girato; convertire, trasformare, tradurre; essere cambiato," versus "rivolto verso o contro;" antico slavo ecclesiastico vrŭteti "girare, rotolare," russo vreteno "fuso, rocchetto;" lituano verčiu, versti "girare;" tedesco werden, antico inglese weorðan "diventare;" antico inglese -weard "verso," originariamente "rivolto verso," weorthan "accadere," wyrd "fato, destino," letteralmente "ciò che accade a qualcuno;" gallese gwerthyd "fuso, rocchetto;" antico irlandese frith "contro."

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " wrench "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "wrench"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of wrench